Traduction de «Reversible effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reversible effect
effet réversible

nocebo effect | nocebo response | placebo reversal effect
effet placebo inversé

reversed effect
effet paradoxal

Sabattier effect [ Sabatier effect | darkroom solarization | tone reversal | solarization ]
effet Sabattier [ effet Sabatier | effet de Sabatier | solarisation ]

reverse Kirkendall effect
effet Kirkendall inverse

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

reverse hedge (1) | simulated straddle (2) | reverse option hedge (3) | ratio write back-spread (4) | reverse ratio write (5) | artificial straddle (6)
reverse ratio write

reversal arbitrage (1) | reversal (2)
conversion inverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a growing feeling in the States that maybe there's too much anti-trust enforcement—largely due to private actions—to the point that it has the reverse effect, that it might be impeding competition, that many of these claims are laid not to expand or enhance competition, but to have the reverse effect.
On a de plus en plus l'impression aux États-Unis qu'on lutte peut-être un peu trop contre les coalitions—ce qui s'explique en grande partie par les recours privés—au point qu'il y a l'effet inverse, qu'on s'oppose peut-être à la concurrence et que nombre de ces poursuites sont engagées non pas pour élargir la concurrence, mais qu'elles ont l'effet inverse.

Because exemptions are being added, which has the reverse effect of reducing access in the provisions you have here, we are saying that this has to be tempered by the public interest and time limitations, to mitigate the possible harmful effect of these exceptions and ensure greater transparency.
Étant donné que l'on ajoute des exceptions, ce qui a l'effet contraire de réduire l'accès dans les dispositions que vous avez ici, nous disons qu'il faut les tempérer par l'intérêt public et aussi par des limites de temps pour atténuer l'effet nuisible des exceptions et assurer un meilleur degré de transparence.

11. Urges the Commission to consider legislative proposals that would tackle VAT carousels at root level by introducing an EU-wide mechanism of reverse charge of VAT, which, besides being an effective anti-fraud measure, would also mean an administrative simplification for producers and traders; calls on the Commission, therefore, to come forward with legislative proposals to establish a reverse charge mechanism for the six most sensitive sectors: audio and video equipment, food and beverages, computer hardware, microprocessors and accessories, mobile telephones and accessories, textiles and automobiles; urges that VAT fraud within the EU Emission Trading System be effectively tackled;
11. prie instamment la Commission d'envisager des propositions législatives pour traiter le problème de la fraude carrousel à la racine en introduisant au niveau européen un mécanisme d'autoliquidation de la TVA, qui non seulement constituerait une mesure efficace de lutte contre la fraude, mais permettrait aussi une simplification administrative bénéficiant aux producteurs et aux commerçants; invite dès lors la Commission à présenter des propositions législatives visant à établir un mécanisme d'autoliquidation pour les six secteurs les plus sensibles: matériel audio et vidéo, aliments et boissons, matériel informatique et micro-processeurs, y compris les accessoires, téléphones mobiles et accessoires, textile et automobile; appelle à lutter efficacement contre la fraude à la TVA au sein du système d'échange de quotas d'émission de l'Union.

Mrs McAvan tells us that this measure is designed to protect jobs, yet to the extent that it either bans or qualifies the use of the word ‘vodka’ for existing brands and existing manufacturers, it seems likely to have exactly the reverse effect.
Mme McAvan nous dit que cette mesure est conçue pour protéger les emplois. Or, soit elle exclut l’utilisation de la désignation «vodka» soit réserve celle-ci aux marques et aux fabricants existants.

This was made a factor in Turkey's own EU candidacy – some might think wrongly so. However, all being well, what was a negative factor will soon have the reverse effect.
Elle a été amenée à jouer un rôle dans la candidature de la Turquie à l’UE, à tort, pourraient penser certains.

The countermeasures coming from Jakarta, particularly the military ones, are still producing a reverse effect.
Les mesures, surtout militaires, prises par Djakarta ont produit jusqu’à présent des effets négatifs.

As the Inuit association of Canada wrote in a letter recently, this reversal effectively inhibits the voice of Inuit and aboriginal peoples in the conservation of wildlife in the country.
Comme l'association des Inuits du Canada l'a écrit dans une lettre récemment, ce changement a pour effet d'enlever aux Inuits et aux peuples autochtones la capacité qu'ils avaient de faire valoir leur point de vue sur la protection de la faune dans notre pays.

For example, it is not possible to reverse the effects of disturbances to people’s sleep or the psychological effects of noise nuisance, although it may be possible to afford people some compensation for them.
Ainsi, il n’est pas possible d’évaluer l’indemnisation des perturbations du sommeil nocturne ou des répercussions psychiques découlant des nuisances sonores, alors que celles-ci peuvent éventuellement donner matière à compensation.

That will have the reverse effect of what the Liberal government says will be a job incentive program.
Cela aura l'effet contraire de ce que le gouvernement libéral qualifie de programme d'incitation à l'emploi.

That's when the reverse effect, the boomerang effect occurs.
À ce moment-là, on a l'effet inverse, l'effet boomerang.