Traduction de «Revival house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revival house-theater [ revival house theatre | revival house ]
cinéma de reprises

Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform
Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale

to revive present recollection | to revive recollection
raviver la mémoire

to revive memory | to revive present memory
raviver la mémoire

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

Romanesque Revival [ Romanesque revival ]
néo-roman [ néo-roman ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This document, which bears on its cover, the distinguished name of the government House leader, was entitled “Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform”.
Ce document, qui porte en couverture le nom distingué du leader du gouvernement à la Chambre avait pour titre Régénérer la démocratie parlementaire: Projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale.

I am not questioning, as Senator Carstairs has said, whether or not the House of Commons can revive bills; but remember, they no longer say they reinstate bills or revive them.
Je ne remets pas en question, comme le sénateur Carstairs le prétend, la capacité de la Chambre des communes de ressusciter des projets de loi, mais n'oubliez pas que les députés ne parlent plus de rétablir ou de ressusciter des projets de loi.

– (DE) Mr President, one reason why this House has welcomed you with so much applause, Mr Steinmeier, is that you, during the European Union’s fiftieth birthday celebrations, like Mrs Merkel, set before us the positive objectives of this revived constitutional process, yet, nevertheless, people in this House keep on asking themselves how and when this diplomatic process centring on the mini-treaty or some other treaty, being currently closed, will be re-opened.
- (DE) Monsieur le Président, l’une des raisons pour lesquelles ce Parlement vous a accueilli avec autant d’applaudissements, Monsieur Steinmeier, est que vous nous avez présenté à l’occasion des célébrations de commémoration du cinquantième anniversaire de l’Union européenne, à l’instar de Mme Merkel, les objectifs positifs de ce processus constitutionnel ranimé. Des députés de ce Parlement continuent toutefois à se demander comment et quand ce processus diplomatique centré sur le mini-traité ou un quelconque autre traité, qui est actuellement bloqué, sera rouvert.

Moreover, they noted that in case the VAT compensation scheme should be phased out, the distortion of competition resulting from the VAT system would be revived: ‘The fact that the municipalities cannot recover VAT on inputs would distort the municipal authorities' incentives when choosing between “in-house” production of services and purchase of services liable for VAT from private service providers’.
Elles observent en outre que si le régime de compensation de la TVA était supprimé, la distorsion de concurrence résultant du système de la TVA réapparaîtrait: «Le fait que les municipalités ne puissent pas récupérer la TVA sur les fournitures fausserait le facteur d'incitation des autorités municipales lorsqu'elles ont à choisir entre la production de services “en interne” et l'acquisition de services soumis à la TVA auprès de fournisseurs de services privés».

I believe it is highly symbolic that a Member representing Catalonia in this House should today remind us of the Barcelona spirit. We are hoping to revive that 1995 spirit today and in the near future. To be precise, we would like to see it revived on 22 and 23 April in Valencia.
Je crois qu’il est très symbolique que ce soit un député de Catalogne, un parlementaire européen, qui nous rappelle l’esprit de Barcelone, cet esprit de 1995 que nous aimerions retrouver aujourd’hui et dans quelques jours - précisément les 22 et 23 avril - à Valence.

B. whereas on 23 March 2001, Pakistan's National Day, many civil rights activists were arrested, among them Nawadzada Nasrullah Khan, leader of the Alliance for the Revival of Democracy, placed under house arrest, or prohibited from taking part in rallies aimed at protesting against restrictions on political and civic activities,
B. considérant que le 23 mars 2001, date de la fête nationale du Pakistan, de nombreux militants des droits civils ont été arrêtés - notamment Nawadzada Nasrullah Khan, leader de l'Alliance pour la restauration de la démocratie -, assignés à résidence, ou se sont vu interdire de prendre part à des rassemblements de protestation contre les restrictions des activités politiques et civiles,

B. whereas on 23 March 2001, Pakistan's National Day, many civil rights activists were arrested - among them Nawadzada Nasrullah Khan, leader of the Alliance for the Revival of Democracy -, placed under house arrest, or prohibited from taking part in rallies aimed at protesting against restrictions on political and civic activities,
B. considérant que le 23 mars 2001, fête nationale du Pakistan, de nombreux militants des droits civils ont été arrêtés – notamment Nawadzada Nasrullah Khan, leader de l'Alliance pour la restauration de la démocratie –, assignés à résidence, ou se sont vu interdire de prendre part à des rassemblements de protestation contre les restrictions des activités politiques et civiles,

I draw to the member's attention, and if there are any fair minded Liberals in the House I draw this to their attention, that my House leader was reading from Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform, the document referred to in the appendix of the red book.
Je signale au député, et aux libéraux de bonne foi, s'il y en a, que mon leader à la Chambre citait des extraits du document Régénérer la démocratie parlementaire: le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale, dont il est fait mention dans l'annexe B du livre rouge.

That the Standing Committee on Procedure and House Affairs examine procedures regarding members statements, special debates, the taking of divisions of the House by electronic means, the conduct of Private Members' Business, especially with regard to Private Bills and to Senate Public Bills, any anomalies or technical inconsistencies in the Standing Orders, the reform of question period, measures to achieve more direct participation by citizens, including citizens' initiative, the right of constituents to recall their M.P., binding referenda, free votes in the House of Commons, debates on petitions and fixed election dates (1105 ) He said: Mr. Speaker, the motion to change the rules of the House, which I am proposing today, is intended to implement a number of commitments that my party made in the recent election campaign and in the throne speech in order to revive and revitalize the House of Commons.
Que le Greffier soit autorisé à apporter les remaniements de texte et modifications corrélatives nécessaires au Règlement de la Chambre. Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre examine les procédures concernant les déclarations des députés, les débats spéciaux, l'enregistrement par des moyens électroniques des votes en Chambre, la conduite des affaires émanant des députés, notamment en ce qui touche les projets de loi d'intérêt privé et les projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat, les anomalies ou erreurs techniques qui se trouvent dans le Règlement, la réforme de la période des questions, les mesures propres à favoriser une participation plus directe des citoyens, notamment des initiatives de citoyens, le droit des électeurs de révoquer leur député, les référendums obligatoires, les votes libres à la Chambre des communes, les débats sur des pétitions et les élections à date fixe (1105) -Monsieur le Président, la motion visant à modifier le Règlement de la Chambre, que je propose aujourd'hui, a pour objet de mettre en oeuvre divers engagements que mon parti a pris au cours de la récente campagne électorale et dans le discours du Trône pour raviver et revitaliser la Chambre des communes.

In April 1992, the House removed the requirement for permanent lists of members for legislative committees, and revived the role of a striking committee for this purpose, now to be fulfilled by the House Management Committee.
En avril 1992, elle a supprimé l’obligation d’établir des listes permanentes de membres de ces comités et réinstitué le rôle d’un comité de sélection à cette fin, rôle devant maintenant être assumé par le Comité de la gestion de la Chambre.