Traduction de «Ribbon-cutting ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

ribbon-cutting | ribbon cutting
coupe du ruban

cake-cutting ceremony
assemblée des actionnaires | assemblée générale annuelle

cut-throat | cut-throat finch | cut-throat weaver | ribbon finch
cou coupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, on May 24 I had the pleasure of attending the ribbon cutting ceremony and open house for Culturelink which recently relocated into my riding.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, le 24 mai dernier, j'ai eu le plaisir de participer à l'inauguration et à la journée d'accueil de Culturelink, qui s'est réinstallé dans ma circonscription.

He will be participating in the ribbon-cutting ceremony and launching the new station on the air.
Il participera à la cérémonie d'inauguration et à l'entrée en onde de la nouvelle station.

Is his idea of cleaning it up giving plum patronage appointments to the campaign manager and a big ribbon-cutting ceremony for the no-show minister?
Est-ce que son idée de ménage consiste à offrir un confortable poste à un directeur de campagne et une superbe cérémonie d'inauguration au ministre — qui ne s'y présente même pas?

It was a high profile program that was championed in press conferences, ribbon cutting ceremonies, baby kissing ceremonies, after gun shows and community events.
Il s'agissait d'un programme très visible dont on pouvait apercevoir le symbole à des conférences de presse, à des cérémonies d'inauguration, à des bains de foule, à des expositions d'armes à feu et à des événements communautaires.

I want to ask the hon. member, who is so concerned about keeping Canadians informed, if she informs them when she is invited to a ribbon-cutting ceremony with the minister in charge of the CIO?
Je veux demander à la députée, qui est très soucieuse d'informer les Canadiens, si elle informe ceux-ci lorsqu'elle est invitée à couper un ruban avec le ministre en charge du BIC?