Vertaling van "opening ceremony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening ceremony
cérémonie d'ouverture

opening ceremony
séance inaugurale

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

opening ceremonies
cérémonies d'ouverture

open-casket service [ open-casket ceremony ]
service à cercueil ouvert [ cérémonie à cercueil ouvert | cérémonie cercueil ouvert | cérémonie funèbre à cercueil ouvert ]

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, French was used as a ceremonial language, it was spoken during the medals ceremony, it was a language for official purposes. But this was not the case in Athens, where French was all but ignored, particularly during the official opening ceremonies of the games.
Le français était respecté, par exemple comme langue de cérémonie, de remise des médailles, la langue de la messe disons, ce qui n'avait pas été le cas à Athènes où il y avait eu des manquements graves à cet égard, notamment lors de la cérémonie d'ouverture officielle des jeux.

I hope that the planning committee for the Pan American Games will be mindful of what happened at the opening ceremony, and it was only at the opening ceremony of the Vancouver Winter Olympics.
J'espère que le comité organisateur des Jeux panaméricains tiendra compte de ce qui s'est passé lors des cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques de Vancouver, car il n'est question que de ces cérémonies.

With regard to VANOC's opening ceremonies of the Olympic Games, the first person who raised concerns about the language content of the opening ceremonies was the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages.
En ce qui concerne les cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques du COVAN, la première personne à avoir exprimé des préoccupations au sujet du contenu linguistique de la cérémonie est l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.

− The decision on whether to attend the Olympic opening ceremony is one that I believe should be approached collectively.
− (EN) La décision d'assister ou non à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques est une décision qui, à mon sens, doit être prise collectivement.

Participation by politicians at the opening ceremony is another matter entirely.
La participation des politiques à la cérémonie d'ouverture est une toute autre chose.

As someone who was very pleased to be attending the opening ceremony of the Games in Beijing together with the Presidents of the other institutions, let me make one thing very clear, here and now, in the plenary sitting of the European Parliament: every politician with a sense of responsibility must ask themselves whether they can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise.
En tant qu’heureux spectateur de la cérémonie d’ouverture des jeux de Pékin en compagnie des présidents des autres institutions, je clarifierai une chose, ici et maintenant, en séance plénière du Parlement européen: tout homme politique responsable doit se demander s’il peut participer à la cérémonie d’ouverture si les autorités chinoises ne cherchent pas le dialogue ni le compromis.

5. Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
5. regrette que les six séances de négociations entre les autorités de Pékin et les représentants du Dalaï-lama aient abouti à une impasse, et s'associe à l'appel du Dalaï-lama en faveur d'une reprise des négociations entre les deux parties; espère que les négociations pourront reprendre sous de bons auspices avant les Jeux olympiques et prie les autorités chinoises d'inviter le Dalaï-lama à la cérémonie d'ouverture des Jeux, en signe de leur bonne volonté; invite les responsables de l'Union européenne à ne pas participer à la cérémonie si aucun progrès n'a été réalisé d'ici là sur la question tibétaine;

4. Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
4. invite les dirigeants du monde entier à boycotter la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin si les autorités chinoises ne font pas preuve de retenue à l'égard du mouvement pour l'indépendance du Tibet et n'ouvrent pas de négociations avec le Dalaï-lama; souligne qu'en cas de présence de chefs d'État aux Jeux olympiques, les autorités chinoises proclameraient qu'il s'agit d'une marque de soutien à la violation des droits de l'homme et des crimes à l'encontre du peuple tibétain;

However, as the honourable senator well knows, after the opening ceremonies, the minister publicly stated that he was concerned and troubled by the lack of official languages at the opening ceremonies, and that is no secret.
Cependant, le sénateur sait très bien que, après les cérémonies d'ouverture, le ministre a déclaré publiquement qu'il était préoccupé et troublé que les deux langues officielles n'aient pas été mises sur un pied d'égalité pendant ces cérémonies. Ce n'est un secret pour personne.

In 1957 . The opening of Parliament by the Queen was not only the first time a reigning monarch in Canada had opened Parliament, it was also the first time that the entire opening ceremonies were broadcast, and the first time the Queen had used live television to address any of her subjects in any country of the Commonwealth.
En 1957 — Lorsque la reine a procédé à l’ouverture de la législature, c’était non seulement la première fois qu’un monarque présidait à la rentrée parlementaire au Canada, mais aussi la première fois que les cérémonies d’ouverture de la législature étaient intégralement diffusées, et la première fois que la reine s’adressait directement, par la télévision, à ses sujets dans un pays du Commonwealth.