Vertaling van "Rice and tomato soup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rice and tomato soup
soupe aux tomates et au riz

cream of tomato soup [ cream of tomato ]
crème de tomate

Tinned cream of tomato soup
velouté de tomate en boite

tomato soup
soupe aux tomates

Tomato packet soup
soupe à la tomate en sachet

Tomato stuffed with rice
tomate farcie au riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has actually been 40 years since we used to get Campbell tomato soup ads, during Hockey Night, between two of Frank Mahovlich's goals.
Effectivement, il y a 40 ans, à La soirée du hockey, entre deux buts de Frank Mahovlich, on nous passait une réclame des soupes aux tomates Campbell.

Ten minutes later, he was spotted again, this time, with a cart full of tomato soup.
Dix minutes plus tard, on l'avait repéré à nouveau, mais cette fois, son panier était rempli de conteneurs de soupe aux tomates.

When asked what he liked to eat, Larry said, ``tomato soup'.
Quand on lui a demandé ce qu'il aimait manger, Larry a répondu « de la soupe aux tomates ».

My mother and I would have cooked several days in advance of the New Year's dinner to prepare the ingredients for the special rice cake dumpling soup called dduk-ggook, which brings good health and luck for the new year.
Ma mère et moi aurions cuisiné des jours durant en prévision du souper du Nouvel An afin que tous les ingrédients soient prêts pour la soupe dduk-ggook. Cette soupe toute spéciale, faite avec des dumplings de riz, apporte la santé et le bonheur pour toute l'année à venir.

I went to northern Ghana to meet tomato and rice farmers.
Je me suis rendue dans le nord du Ghana pour rencontrer des cultivateurs de tomates et de riz.

At the same time, on the markets in northern Ghana, there was US-subsidised rice and EU-processed tomato products, cheaper than the local produce.
En même temps, sur les marchés du nord du Ghana se vendaient du riz subventionné par les États-Unis et des produits à base de tomates transformés dans l’UE, moins chers que les produits locaux.

The autumn/winter crops were lost and the spring/summer crops, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables are at risk; this is also the case with animal feed, and to the normal growth of autumn crops such as citrus and grapes.
Les cultures de l’automne/hiver sont perdues et celles du printemps/été, telles que les tomates, le maïs, le riz, les fruits et légumes, sont menacées; c’est également le cas des aliments pour animaux ainsi que des cultures d’automne telles que le citrons et le raisin.

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

They tracked down the recipe of a grandmother in New York City for tomato soup because another client within the hospice only wanted to eat his grandmother's tomato soup.
Ils ont même retracé la recette de soupe aux tomates d'une grand-mère de New York parce qu'un autre client de l'hospice ne voulait manger que la soupe aux tomates de sa grand-mère.

We all know that we have spoken many warm words over the years, but I have seen what goes on behind the scenes in developing countries – EU tomato paste and American rice dumped on the markets of Ghana and some of the poorest countries in Africa.
Nous savons tous que de nombreuses paroles réconfortantes ont été prononcées au sein de cet hémicycle au fil des ans, mais j’ai pu voir ce qui se passait dans les coulisses des pays en développement - la purée de tomate européenne et le riz américain ont envahi les marchés du Ghana et certains des pays africains les plus pauvres.