Traduction de «Rich text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rich text | formatted text | styled text
texte enrichi | texte formaté | texte de fantaisie

rich text [ richtext | styled text ]
texte enrichi [ texte de fantaisie ]

Rich Text Format | RTF [Abbr.]
format RTF

rich text enhancement
code d'enrichissement du texte

Rich Text Format
format RTF

Rich Text Format | RTF
format RTF

RTF version [ Rich Text Format version ]
version RTF

rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC
application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive Text with EEA relevance
Règlement (UE) n ° 739/2013 de la Commission du 30 juillet 2013 modifiant l’annexe II du règlement (CE) n ° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de phytostérols riches en stigmastérol comme stabilisant dans des cocktails alcoolisés prêts à congeler et l’annexe du règlement (UE) n ° 231/2012 de la Commission en ce qui concerne les spécifications de l’additif alimentaire «phytostérols riches en stigmastérol» Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

Building on investments made in the House of Commons IT and broadcasting infrastructure, rich media (i.e., media that include advanced technologies such as streaming video) can be repurposed, linked contextually to published text and provided on demand.
Grâce aux investissements faits dans l'infrastructure des technologies de l'information et de la diffusion de la Chambre des communes, le média enrichi (c.-à-d. qui inclut des technologies de pointe comme la vidéo en continu) peut être adapté, assorti de liens contextuels vers des textes publiés et fourni sur demande.

We come out of our communities that read the hard texts of the Bible, hard in a rich part of a hungry world, every week.
Nous sommes issus de nos communautés, des communautés qui lisent les textes difficiles de la Bible chaque semaine, difficiles malgré le fait que nous habitons un pays riche au milieu d'un monde pauvre et affamé.

If you take the text of the law, paragraph (e), instead we're going to delete “those before European settlement” and replace it by including “Canada's rich and ongoing aboriginal traditions”.
Si vous prenez le texte du projet de loi, le paragraphe e), il s'agit de supprimer «ceux qui précèdent la venue des Européens», et de le remplacer par: y compris «la richesse et la permanence des traditions autochtones au Canada».

Allow me to use my last two minutes to express some richly deserved thanks: thank you first of all to all the fellow Members who have spoken today. My especial thanks to those who have said that they will be supporting the text, but to those who will not be voting in favour, I do not believe that putting me in the same bracket as Mr Cameron is really an insult either.
Vous me permettrez d’utiliser mes deux dernières minutes pour des remerciements qui sont justifiés: remerciements d’abord à tous les collègues qui se sont exprimés aujourd’hui – je dirai plus spécialement à ceux qui ont dit qu’ils soutenaient le texte, mais pour ceux qui ne le soutiennent pas, me mettre dans la même catégorie que M. Cameron, est-ce vraiment une insulte, je ne le crois pas.

To conclude, Mr President, I hope that tomorrow Parliament will adopt the Prets report, since it is a thorough, rich text that highlights an important Community scheme designed to bring Europe closer to the people through culture, as well as to encourage the development and revitalisation of cities.
Pour terminer, Monsieur le Président, j’espère que le Parlement adoptera demain le rapport Prets, car c’est un texte à la fois riche et complet qui propose un programme communautaire destiné à rapprocher l’Europe des citoyens par l’entremise de la culture, ainsi qu’à encourager le développement et la revitalisation des villes.

In order to assist our preparations for this work on the guiding principles, we asked four Canadian academics, well known both in their respective fields and for their independence, to prepare issue papers on each of the four main themes: governance, criminal law, science and ethics.[2] We strongly encourage Canadians to read these texts, which are of an exceptional richness and quality.
Pour nous aider à la préparation de ces réflexions sur les principes directeurs, nous avons demandé à quatre universitaires canadiens reconnus pour leurs travaux dans leur champ de réflexion et pour leur indépendance, de préparer des documents de réflexion sur chacun des quatre grands enjeux : la gouvernance, le droit pénal, la science et l’éthique.[2] Nous ne saurions trop encourager les Canadiens à lire ces textes d’une richesse et d’une qualité exceptionnelles.

If this text is claiming to prevent illicit trade, it should first of all define as illicit all purchases which enable extremely rich individuals to appropriate and keep for their own private use cultural goods which ought to be the heritage of the whole of humanity and accessible to everyone.
Et puisque le texte prétend prévenir le commerce illicite, il devrait d'abord définir comme illicites tous les actes d'achat qui permettent à des richissimes individus de s'approprier et de conserver pour leur usage privé des biens culturels qui devraient être le patrimoine de toute l'humanité et accessibles à tous.

Last, I will draw your attention to article 32, which I think is very richly worded, even in French, because it is no secret that French is not the preferred language in the written text of the American Convention on Human Rights.
Enfin, j'attirerai votre attention sur l'article 32 qui m'apparaît d'un libellé très riche, même en français, car on ne se cachera pas que la langue française n'est pas la langue de prédilection dans l'écriture de la Convention américaine des droits de l'homme.