Traduction de «Ride out a storm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ride out a storm
étaler une tempête

to ride out a storm
étaler une tempête

ride out a gale
étaler un coup de vent à l' ancre

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only ones left are the big companies, the people with deep pockets who can afford to ride out the storm.
Les seuls qui restent, ce sont les grandes compagnies, les gens qui ont le dos large et qui peuvent supporter la tempête.

We have to work with the provinces to ensure that our farmers are able to ride out the storms, whether they be caused by economic forces or by forces of nature.
Nous devons travailler de concert avec les provinces pour nous assurer que les agriculteurs sont en mesure de surmonter les crises, qu'elles soient causées par les forces économiques ou par les forces de la nature.

What is more, many of them even think that simply riding out the storm for a while is enough for the situation to return to what it was before September 2008.
Et ils sont mêmes nombreux à penser qu’il suffit de faire le dos rond un certain temps pour que la situation redevienne celle que nous avons connue avant septembre 2008.

The Prime Minister's response was that Canadians need to hang in there and ride out the storm.
La réponse du premier ministre a été que les Canadiens devaient s'accrocher et attendre que la tempête passe.

In this time of economic uncertainty. where a slowdown in the U.S. economy, our top commercial partner by far, and ongoing turbulence in international financial markets will continue to affect Canadian exporters and investors, we have done a good job of riding out the storm. thanks largely to Canada's strengths, strengths like low unemployment, the strongest fiscal situation in the G7, a sound borrowing system and our endowment of natural resources that continue to be in demand the world over.
En cette période d'incertitude économique, où le ralentissement de l'économie aux États-Unis — de loin notre principal partenaire économique — et les turbulences incessantes sur les marchés financiers internationaux continueront d'affecter les exportateurs et les investisseurs canadiens, nous tirons remarquablement bien notre épingle du jeu. Nous nous tirons bien d'affaire surtout en raison des points forts du Canada, comme le faible taux de chômage, la situation financière la plus solide de tous les pays du G7, un régime d'emprunt sain et la mise en valeur de nos richesses naturelles qui continuent d'être recherchées partout dans le monde.

To conclude, enlargement was always going to be a long-term effort and one which has to ride out political storms in Ankara, Belgrade, Brussels and many other capitals in Europe.
En conclusion, l’élargissement nécessite de déployer des efforts à long terme et sera de tout temps contraint d’essuyer des tempêtes politiques, que ce soit à Ankara, à Belgrade, à Bruxelles, ou dans d’autres capitales.

What you are doing, in fact, is comparing apparent actions so as to ride out the storm for a while and hold out until the Constitution is accepted, almost certainly in an unadulterated form, in just a few years.
En réalité, vous comparez des actions apparentes afin d’échapper à la tourmente pendant un certain temps et de tenir bon jusqu’à ce que la Constitution soit acceptée, presque certainement sous une forme non altérée, d’ici quelques années.

And finally, as an express appeal to the Commission, it urges it to play a more vigilant role at times of boom in order to ride out the storm at a later date.
Enfin, le Parlement insiste expressément auprès de la Commission pour qu'elle soit plus vigilante en période de prospérité en prévision des périodes de vaches maigres.

8. Considers that the initiatives launched by ordinary people in the Mercosur countries with a view to keeping businesses alive and establishing survival mechanisms in the hope of riding out the economic crisis should be encouraged, and calls on the Commission to support them;
8. estime que les initiatives des citoyens des pays du Mercosur visant à sauver des entreprises et à instaurer des mécanismes de survie afin de traverser la crise économique doivent être encouragées, et demande à la Commission de les appuyer;

The larger companies or corporations that hold numerous licences, that have deep pockets and lots of money, can afford to ride out the storm, because everybody believes at some point in time.Is there something we can do—I say this as a constructive criticism, and I'm quite pleased to see that the number of bids accepted is across all three fleets—to ensure that the end result is not that we've squeezed out all the single boat owners, all the one-owner operations, and that the only ones that are left are corporations or companies?
Les grandes sociétés titulaires de plusieurs permis, qui ont les poches pleines d'argent, peuvent attendre que passe l'orage, parce que tout le monde croit qu'à un certain moment donné.Y a- t-il quelque chose que nous pouvons faire—je fais cette critique constructive, et je suis très heureux de constater que le nombre d'offres acceptées vise les trois flottilles—pour que le résultat final ne soit pas d'expulser tous les petites propriétaires de navire, toutes les exploitations à un seul propriétaire, et que les seuls qui restent soient les grandes sociétés?