Traduction de «Riding a showing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

riding a showing
contrôle de conservation

ride [ ride a horse | mount a horse ]
monter [ monter à cheval | monter un cheval | faire du cheval ]

vote by a show of hands [ vote on a show of hands ]
voter à main levée

voting by a show of hands
vote à main levée

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

to mount a horse | to mount | to ride
chevaucher | monter | monter à cheval

to show a card
montrer un carton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are true Canadians who care about us and share our desire to defend our rights and freedoms. In their memory, I invite everyone in my riding to show their support on November 8 by taking part in the Remembrance Day parade in Sainte-Thérèse, organized by the Canadian Legion.
En somme, des Canadiens et des Canadiennes à l'image de notre pays, qui nous aiment en partageant notre sens de la défense de nos droits et libertés.

It is a very united riding, a riding that takes strength from its diversity and its sense of community, a riding which is exemplary of what can be accomplished through community based activities and initiatives, a riding that shows that diversity does not equate to disunity.
C'est une circonscription très unie, qui tire force de sa diversité et de sa collectivité, qui illustre ce qui peut être accompli au moyen d'activités et d'initiatives communautaires, et qui montre bien que diversité n'est pas synonyme de désunion.

The vote was simulated, with the same candidates who were running in their own ridings, to show what the right to vote involves.
On simulait le vote, avec les mêmes candidats qui étaient à l'élection dans leur propre comté, pour leur montrer ce qu'était le droit de vote.

If the EU shows itself to be amenable here, we can ride out the current crisis.
Si l’UE fait preuve de bonne volonté, nous pourrons surmonter la crise actuelle.

It must clearly be made possible to ride rough shod over countries that show reluctance.
Il devrait être possible de passer outre la réticence de certains pays.

Were this situation not so tragic, we might say, given this proof of Fidel Castro’s regime once again showing its true colours; that communism and Stalinism are like riding a bicycle: once you have learned how, you never forget.
S'il ne s'agissait pas d'une situation à ce point dramatique, on pourrait dire, face à l'évidence du véritable visage de Fidel Castro, que le communisme et le stalinisme, c'est comme rouler à vélo : celui qui sait n'oublie jamais.

All that is unacceptable in that it rides roughshod over the principle of subsidiarity and therefore the right of each Member State to decide on its own health policy, and especially because it trivialises recourse to abortion and shows no genuine respect for life and the rights of the unborn child.
Tout cela est inacceptable parce que l’on piétine le principe de subsidiarité et, donc, la liberté de chaque État membre de choisir sa politique de santé et, surtout, parce que l’on banalise le recours à l’avortement et que l’on nie tout véritable respect de la vie et des droits de l’enfant à naître.

I took the opportunity to tour the member of parliament for Portneuf around my riding to show him bilingualism in effect.
J'ai profité de l'occasion pour faire visiter ma circonscription au député de Portneuf afin de lui montrer le visage du bilinguisme.

If the member wants, I will take him to my riding and show him what happens when we leave people at the bottom, when we leave society to market forces and when the Liberal Party listens to the business elites and not to the real crowds.
Si le député le désire, je l'amènerai dans ma circonscription et je lui montrerai ce qui se produit lorsqu'on laisse les gens au plus bas niveau, lorsque la société est abandonnée aux forces du marché et lorsque le Parti libéral écoute l'élite du milieu des affaires plutôt que le vrai monde.