Vertaling van "Riding accident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Riding accident
accident impliquant un animal étant monté

riding accident
accident d'équitation

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

ride-on scrubber-dryer [ ride-on scrubber | ride on scrubber | riding scrubber | rider scrubber | rider floor scrubber ]
récureuse autoportée [ brosseuse de plancher autoportée | autolaveuse autoportée ]

Horseback riding
équitation

Aeroplane accident
accident d'avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the House decides that it is prison for life that is required in the case of impaired driving causing death, and if voters in all ridings in Canada and Quebec agree with that, it will mean equivalence with a hit and run accident causing death.
Si la Chambre décide que c'est la prison à vie qu'il faut pour une personne qui conduit un véhicule avec des facultés affaiblies et qui cause la mort, et si les électeurs de chacun des comtés au Canada et au Québec sont d'accord avec cela, on établira également la parité pour un délit de fuite causant la mort.

The last time I spoke to this topic I told the story of a person from my riding, Mark Isfeld, who was killed in a land mine accident in Bosnia.
La dernière fois que je suis intervenu à ce sujet, j'ai raconté l'histoire d'un habitant de ma circonscription, Mark Isfeld, tué accidentellement par une mine antipersonnel en Bosnie.

Last summer I had the opportunity to go to a high school in my riding, LJR, to see a play about a car accident which involved alcohol.
L'été dernier, j'ai visité l'école secondaire LJR, dans ma circonscription, pour assister à une pièce de théâtre portant sur un accident d'automobile attribuable à l'alcool.

Perhaps at last, with the adoption of this report, we can deliver a result for two-time petitioner, my constituent Peter Downes, whose son suffered fatal head injuries in a horse riding accident and has campaigned tirelessly ever since for an improvement in safety standards.
Peut-être qu’enfin, grâce à l’adoption de ce rapport, nous pourrons fournir une réponse au pétitionnaire à deux reprises, Peter Downes, l’un de mes électeurs, dont le fils a succombé à des blessures à la tête lors d’un accident d’équitation et qui depuis lors fait inlassablement campagne en faveur de l’amélioration des normes de sécurité.

His Minister of Industry claims it was only a happy accident that his riding got $33 million in stimulus and $7.5 million in community adjustment, far more than any other northern Ontario riding.
Son ministre de l’Industrie prétend que ce n'est qu'un heureux hasard si sa circonscription a reçu 33 millions de dollars pour stimuler l'économie et 7,5 millions de dollars issus du Fonds d'adaptation des collectivités, ce qui est beaucoup plus que n'importe quelle autre circonscription du Nord de l'Ontario.

Patients’ representatives reacted similarly. For example the actor Christopher Reeve, who was paralysed following a riding accident and hopes for a cure from embryonic stem cell research, said: ‘It's a step in the right direction and I'm grateful to the President..’.
Des représentants des patients, tels que l'acteur Christopher Reeves, qui est paralysé à la suite d'un accident de cheval et qui espère une guérison grâce à la recherche sur les cellules embryonnaires, ont réagi de façon similaire: "c'est un pas dans la bonne direction et je suis reconnaissant au président (...)".

Having said that, when you look at non-accident, non-injury, impaired-over-0.08% types of offences, where someone is stopped at a RIDE spot check and blows over the legal limit but there's no injury, there's no accident, there's no harm caused to anyone other than the inordinate risk posed by their presence on the road, those penalties are statutory.
Cela dit, si vous prenez les infractions dans lesquelles il y a eu dépassement de la limite de 0,08 p. 100, mais qui n'ont causé aucun accident ni aucune blessure, lorsqu'un conducteur est arrêté lors d'une vérification au hasard et que l'alcootest révèle qu'il a dépassé les limites permises, lorsque le seul tort causé est le risque que représente sa présence sur la route, les peines sont fixées par la loi.

The figures indicate also that car drivers who have motorcycle-riding experience are less often to blame for car/motorcycle accidents.
Les chiffres montrent aussi que les automobilistes qui ont une expérience de la conduite d'un motocycle sont moins souvent responsables de tels accidents.