Vertaling van "Right to appear and be heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to appear and be heard
droit de comparaître et de se faire entendre

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

right to appear [ standing to be heard | standing | locus standi ]
droit de comparaître

appear and be heard
comparaître et se faire entendre

appear and be heard by counsel
comparaître par ministère d'avocat

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

right of the child to be heard
droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu

right to be heard
droit d'être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A party so requesting should always have the right to appear and be heard or have a witness appear and be heard before the court or tribunal.
Si une partie en fait la demande, elle devrait toujours être en droit de comparaître et d'être entendue en personne devant la juridiction, ou de faire comparaître et entendre un témoin.

(b) the offeror shall notify each affected dissenting offeree of the date, place and consequences of the application and of their right to appear and be heard in person or by counsel.
b) le pollicitant avise chaque pollicité dissident concerné de la date, du lieu et des conséquences de la demande, ainsi que de son droit de comparaître en personne ou par ministère d’avocat.

(b) the offeror shall notify each affected dissenting offeree of the date, place and consequences of the application and of the dissenting offeree’s right to appear and be heard in person or by counsel at the hearing of the application.
b) le pollicitant avise chaque pollicité opposant concerné de la date, du lieu et des conséquences de la demande, ainsi que de son droit de comparaître en personne ou par ministère d’avocat lors de l’audition de celle-ci.

(b) the bank shall notify each of them of the date, place and consequences of the application and their right to appear and be heard in person or by counsel; and
b) la banque avise chacun d’eux de la date et du lieu de l’audition de la demande, des conséquences de celle-ci ainsi que de son droit de comparaître en personne ou par ministère d’avocat;

(b) the company shall notify each of them of the date, place and consequences of the application and their right to appear and be heard in person or by counsel; and
b) la société avise chacun d’eux de la date et du lieu de l’audition de la demande, des conséquences de celle-ci ainsi que de son droit de comparaître en personne ou par ministère d’avocat;

(b) the offeror must notify each affected dissenting offeree of the date, place and consequences of the application and of their right to appear and be heard in person or by counsel.
b) le pollicitant avise chaque pollicité dissident concerné de la date, du lieu et des conséquences de la demande, ainsi que de son droit de comparaître en personne ou par l’entremise d’un avocat.

In contrast to other protocols, where the human rights clause appears in the articles laying down conditions for suspension, here it already appears in Article 1, with a reference to Article 2 of the Association Agreement on respect for democratic principles and fundamental human rights.
À la différence d'autres protocoles où la clause de respect des droits de l'homme figure dans les articles concernant les conditions de suspension, dans la proposition à l'examen, cette clause apparaît déjà à l'article 1, avec une référence à l'article 2 de l'accord de partenariat relatif au respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux.

When I proposed that we should tackle Parliament’s own budget, however, these gentlemen and their groups did not appear to have heard me.
Lorsque j’ai proposé que nous nous attaquions au budget propre du Parlement, cependant, ces messieurs et leurs groupes ne semblent pas m’avoir entendu.

An EU communication policy must be based on the fundamental recognition that all EU citizens have certain rights, for example, the right to fair and full information about the European Union; the right to hear the full range of views about the EU; and the right to have their voices heard by policy makers.
Une politique de communication européenne doit être basée sur la reconnaissance fondamentale des droits dont disposent les citoyens de l’UE, par exemple le droit de recevoir des informations justes et complètes sur l’Union européenne; le droit d’entendre l’ensemble des avis exprimés sur l’UE et de pouvoir se faire entendre par les décideurs.

It is for that reason that governments have – as we have just heard said – the primary task of guaranteeing the cultures of smaller regions and their right to have their voices heard.
C’est pour cette raison que les gouvernements se doivent absolument - comme nous l’avons entendu tout à l’heure - de préserver les cultures des régions plus modestes et de sauvegarder leur droit à se faire entendre.