Vertaling van "appear and be heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appear and be heard
comparaître et se faire entendre

right to appear and be heard
droit de comparaître et de se faire entendre

appear and be heard by counsel
comparaître par ministère d'avocat

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

right to appear [ standing to be heard | standing | locus standi ]
droit de comparaître

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

failure to appear | default to appear
défaut de comparution | défaut faute de comparaître | défaut de comparaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A party so requesting should always have the right to appear and be heard or have a witness appear and be heard before the court or tribunal.
Si une partie en fait la demande, elle devrait toujours être en droit de comparaître et d'être entendue en personne devant la juridiction, ou de faire comparaître et entendre un témoin.

(4) The Superintendent is entitled to appear and be heard in person or by counsel at any hearing concerning the application.
(4) Le surintendant peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat lors de l’audition de la demande.

(3) Where a person, other than the Superintendent, makes an application under subsection (1), the person shall give the Superintendent notice of the application and the Superintendent may appear and be heard in person or by counsel at the hearing of the application.
(3) Le demandeur donne avis de sa demande au surintendant, lequel peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat lors de l’audition de celle-ci.

(2) The Superintendent may appear and be heard in person or by counsel at the hearing of an application referred to in subsection (1).
(2) Le surintendant peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat à l’audition de la demande en question.

(3) A complainant under subsection (1) shall give the Superintendent notice of the application and the Superintendent may appear and be heard in person or by counsel at the hearing of the application.
(3) Le plaignant donne avis de sa demande au surintendant; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d’avocat lors de l’audition de celle-ci.

(7) Notice of every application under subsection (1) or (2) shall be given to the Commission, the reporting issuer or the mutual fund, as the case may be, and each of them may appear and be heard thereon.
(7) Avis de la requête présentée en vertu du paragraphe (1) ou (2) est donné à la Commission, à l'émetteur assujetti ou au fonds mutuel, selon le cas. Chacun de ceux-ci peut comparaître et être entendu à l'audition de la requête.

When I proposed that we should tackle Parliament’s own budget, however, these gentlemen and their groups did not appear to have heard me.
Lorsque j’ai proposé que nous nous attaquions au budget propre du Parlement, cependant, ces messieurs et leurs groupes ne semblent pas m’avoir entendu.

I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
- (EN) Je ne suis pas absolument convaincu que le public y verra plus clair en faisant semblant d’ignorer ce que j’affirme sans détour dans le dernier paragraphe de ma réponse.

What I have heard so far does not appear to relate to the question, and you can only put supplementary and specific questions on this point.
Ce que j’ai entendu jusque-là me paraît sans rapport avec la question. Or, vous n’êtes autorisé à poser que des questions complémentaires et spécifiques sur ce point.

It is more difficult for women to get involved and make themselves heard as they are socially invisible and do not appear in the media, save as victims or as an exception. Very few of them are members of government bodies as part of their own organisations.
Il est en effet plus difficile aux femmes de participer et de se faire entendre. De fait, elles ne sont pas visibles socialement et n'apparaissent pas dans les médias, sauf à être présentées comme des victimes ou des exceptions.