Traduction de «Right to be represented by counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to be represented by counsel
droit aux services d'un avocat

Notice of Rights Conferred by the Vienna Convention and to the Rights to be Represented by Counsel at an Immigration Inquiry
Avis des droits conférés en vertu de la Convention de Vienne et du droit de se faire représenter par un conseiller à une enquête

to be represented by counsel
comparaître par avoué

right to appoint a proxy (1) | right to be represented by proxy (2) | right of proxy (3)
droit de se faire représenter

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

represented by counsel
représenté par un conseil

provide legal counsel in courts | represent clients in court | represent client in court | represent clients in courts
représenter des clients en justice

Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Personal Representative on Human Rights | PR/HR [Abbr.]
représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst strengthening awareness on their rights and access to legal counselling, the project will also contribute to promote the socio-economic integration of migrants and facilitate migrants' integration in the Moroccan society.
Tout en accroissant la sensibilisation à leurs droits et l'accès à des conseils juridiques, le projet contribuera aussi à promouvoir l'intégration socio-économique des migrants et à faciliter leur intégration dans la société marocaine.

(a) advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel; and
a) aviser la personne arrêtée de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un;

(a) advise the prospective contracting party of the right to be represented by counsel and give him or her an opportunity to obtain counsel; and
a) avise l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournit l’occasion d’en obtenir un;

(d) the young person has, before consenting to be subject to the extrajudicial sanction, been advised of his or her right to be represented by counsel and been given a reasonable opportunity to consult with counsel;
d) l’adolescent, avant d’accepter de faire l’objet de la sanction, a été avisé de son droit aux services d’un avocat et s’est vu donner la possibilité d’en consulter un;

One, the act or regulations should be amended to provide offenders with the right to be represented by counsel at all segregation review board hearings, just as they have the right to be represented by counsel at disciplinary court hearings.
Premièrement, il faut modifier la loi ou le règlement pour prévoir que les détenus ont droit à la présence d'un avocat à toutes les audiences du comité d'examen de l'isolement préventif, comme pour les procédures relatives aux mesures disciplinaires.

What this system means is that the accused does not enjoy rights that are otherwise considered to be fundamental in an ordinary justice system: the right to be represented by counsel; the right to appeal; a transcript of the trial so the person can appeal based on the trial; and the right to an impartial judge.
Ce que signifie ce système, c'est que l'accusé est dispensé de droits autrement considérés comme fondamentaux dans un système de justice ordinaire: le droit d'être représenté par un avocat; le droit d'appel; une retranscription de son procès, qui lui permettrait l'appel en se fondant sur son procès; et un droit à une juge impartial.

Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
décision prise à la majorité des deux tiers des détenteurs de droits de vote présents ou représentés, et représentant deux tiers des droits de vote (majorité qualifiée):

To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collective management organisation should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights that it represents itself.
Pour que cette exigence ne soit pas disproportionnée et n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire, l’organisme de gestion collective sollicité ne devrait être tenu d’accepter cette représentation que si la demande se limite aux droits en ligne ou aux catégories de droits en ligne que lui-même représente.

Collective rights managers should distribute royalties charged on downloaded online music to all rights-holders or the category of rights-holders they represent in an equitable manner.
Les gestionnaires collectifs de droits doivent distribuer les revenus tirés des téléchargements payants de musique en ligne de manière équitable à tous les titulaires de droits ou à la catégorie de titulaires de droits qu'ils représentent.

Collective rights managers should report regularly to all rights-holders they represent on any licences granted, applicable tariffs and royalties collected and distributed.
Les gestionnaires collectifs de droits doivent rendre compte régulièrement à tous les titulaires de droits qu'ils représentent des licences octroyées, des tarifs applicables et des droits collectés et distribués.