Vertaling van "Right to voice and vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to speak and vote [ right to voice and vote ]
droit de parole et de vote

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

restricted voting share | share with limited voting right | share with restricted voting right
action à droit de vote limité

Victims' Rights - A Voice, Not a Veto
Les droits des victimes - Participer sans entraver

right to speak and vote, the
voix délibérative

right of discussion and vote
voix délibérative

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

right to vote [ ability to vote | voting rights ]
droit de vote [ capacité électorale ]

right to vote [ entitlement to vote | voting right | franchise | elective franchise | suffrage right ]
droit de vote [ électorat | habileté à voter | droit de suffrage | droit de voter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 56 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
permettre que, lorsque le capital souscrit d'une société ayant plusieurs catégories d'actions pour lesquelles le droit de vote ou le droit de participation aux distributions au sens de l'article 56 ou au partage du patrimoine social en cas de liquidation sont différents est augmenté par l'émission de nouvelles actions dans une seule de ces catégories, l'exercice du droit préférentiel par les actionnaires des autres catégories n'intervienne qu'après l'exercice de ce droit par les actionnaires de la catégorie dans laquelle les nouvelles actions sont émises.

The point of this law is to exclude the poor and anyone else who does not vote conservative, and I deserve the right to voice this opinion in public at a public hearing
L'objectif du projet de loi est d'exclure les pauvres et toutes les autres personnes qui ne votent pas pour le Parti conservateur, et je mérite d'avoir le droit d'exprimer cette opinion dans le cadre d'une audience publique.

What is very clear from this debate is Canadians should be writing their Conservative and Liberal MPs, asking them why they are stopping them from having the right to voice their vote on the future of the country.
Monsieur le Président, je crois que les Canadiens qui ont écouté le débat aujourd'hui comprennent déjà que les conservateurs et les libéraux ne veulent pas les consulter.

may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of that right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
permettre que, lorsque le capital souscrit d'une société ayant plusieurs catégories d'actions pour lesquelles le droit de vote ou le droit de participation aux distributions au sens de l'article 17 ou au partage du patrimoine social en cas de liquidation sont différents est augmenté par l'émission de nouvelles actions dans une seule de ces catégories, l'exercice du droit préférentiel par les actionnaires des autres catégories n'intervienne qu'après l'exercice de ce droit par les actionnaires de la catégorie dans laquelle les nouvelles actions sont émises.

1. Each member of the General Board with a voting right shall have one vote.
1. Chaque membre du conseil général ayant le droit de vote dispose d’une voix.

This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
Le présent rapport fait le point sur les principaux développements survenus dans le domaine des droits attachés à la citoyenneté de l'Union. Il est un élément important sur la base duquel une série d'actions à entreprendre sont énumérées dans le rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union, notamment en ce qui concerne le droit de libre circulation et le droit de séjour, la protection consulaire des citoyens de l'Union non représentés à l'étranger et les droits de vote et d'éligibilité des citoyens aux élections municipales et européennes dans l'État membre où ils résident.

2. For the purposes of the definition of ‘controlled undertaking’ in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the shareholder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the shareholder or of any other undertaking controlled by the shareholder.
2. Aux fins de la définition de l'«entreprise contrôlée» visée au paragraphe 1, point f) ii), les droits du détenteur en matière de vote, de nomination et de révocation recouvrent les droits de toute autre entreprise contrôlée par le détenteur d'actions et ceux de toute personne physique ou morale agissant, même en son nom propre, pour le compte du détenteur d'actions ou de toute autre entreprise contrôlée par celui-ci.

Of new cases opened concerning frontier controls, right of residence and voting rights on the basis of direct complaints, cases referred by the European Parliament's Petitions Committee and the Commission's own initiative, the largest category concerned application of the Directive on municipal voting rights (94/80), followed by problems arising from the individual's right of residence in other Member States.
En ce qui concerne les contrôles aux frontières, le droit de séjour et le droit de vote, les nouveaux cas ouverts - sur la base de plaintes directes, sur intervention de la commission des pétitions du Parlement européen ou à l'initiative de la Commission elle-même - ont porté principalement sur l'application de la directive relative au droit de vote aux élections municipales (94/80), et ensuite sur le droit de séjour des personnes physiques dans un autre État membre.

Other types of solutions being explored are a bridge between a full right to vote and a right to voice one's concerns.
On envisage d'autres types de solutions qui font le pont entre un droit de vote total et le droit d'exprimer ses préoccupations.

And yet, I feel that it is a very important process, and that people with disabilities have a right to voice their concerns, and have a right to be able to sit here at the table, to come in here in front of the Senate and say to you just exactly what they feel when it comes to off-reserve voting.
Or, j'estime qu'il s'agit d'un processus très important, et que les personnes handicapées ont le droit d'exprimer leurs préoccupations, ont le droit de s'asseoir ici à la table, de venir comparaître devant le comité sénatorial et de vous dire exactement ce qu'elles pensent au sujet du vote hors réserve.