Traduction de «Right to vote in elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to elect | right to vote | right to vote in elections
droit de vote

right to participate in elections (1) | right to vote in elections (2)
droit de prendre part aux élections

right to vote [ entitlement to vote | voting right | franchise | elective franchise | suffrage right ]
droit de vote [ électorat | habileté à voter | droit de suffrage | droit de voter ]

have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales

right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

right to vote | elective franchise | franchise
droit de vote | électorat | droit de voter | franchise électorale

right to vote in the local elections
droit de vote communal | droit de vote municipal

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

National Election for the Rights of Youth [ National Election Election for the Rights of Youth - It's Your Voice ]
Élection nationale sur les droits des jeunes [ Élection nationale sur les droits des jeunes - Exprime-toi ]

voting right [ right to vote ]
droit de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Corbière decision, they have had the right to vote in elections and they have the right to participate in and vote on decisions regarding specific claims and resource issues.
Depuis la décision Corbière, ils ont le droit de voter aux élections et de participer, en exerçant leur droit de vote, aux décisions concernant des revendications et des enjeux relatifs aux ressources.

It is somewhat incongruous that persons who have acquired the rights associated with citizenship, namely the right to vote and to move freely within Canada, rights which are guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms, cannot exercise the most fundamental of all citizenship rights, namely the right to vote in elections or referendums.
C'est un peu incongru que des personnes qui ont obtenu des droits attachés à la citoyenneté, dont principalement ceux de voter et d'avoir de la mobilité à l'intérieur du Canada, qui sont garantis par la Charte des droits et libertés, ne puissent exercer le droit le plus fondamental de la citoyenneté qui est de voter aux élections ou aux référendums.

– Madam President, my request to make a one-minute speech on the withdrawal of democratic rights to vote in elections and stand for election in Spain was sent to the Secretariat last Wednesday, at which time the Supreme Court, at the request of the Spanish Government, had banned the Bildu electoral coalition formed by two legal parties, Eusko Alkartasuna and Alternatiba , as well as independent candidates.
– (EN) Madame la Présidente, ma demande d’intervention d’une minute sur le retrait des droits démocratiques de voter et de se présenter aux élections en Espagne a été envoyée au secrétariat mercredi dernier, lorsque la Cour suprême, à la demande du gouvernement espagnol, avait interdit la coalition électorale Bildu composée de deux partis légaux, Eusko Alkartasuna et Alternatiba , ainsi que de candidats indépendants.

– Madam President, my request to make a one-minute speech on the withdrawal of democratic rights to vote in elections and stand for election in Spain was sent to the Secretariat last Wednesday, at which time the Supreme Court, at the request of the Spanish Government, had banned the Bildu electoral coalition formed by two legal parties, Eusko Alkartasuna and Alternatiba, as well as independent candidates.
– (EN) Madame la Présidente, ma demande d’intervention d’une minute sur le retrait des droits démocratiques de voter et de se présenter aux élections en Espagne a été envoyée au secrétariat mercredi dernier, lorsque la Cour suprême, à la demande du gouvernement espagnol, avait interdit la coalition électorale Bildu composée de deux partis légaux, Eusko Alkartasuna et Alternatiba, ainsi que de candidats indépendants.

The Netherlands law in question confers the right to vote in elections to the European Parliament not only on Netherlands citizens resident in the Netherlands but also to Netherlands citizens who are resident in non-member countries, entirely denying that right only to those who are resident in Aruba and the Netherlands Antilles.
En effet, cette réglementation reconnaît le droit de voter aux élections européennes non seulement aux ressortissants néerlandais qui résident aux Pays-Bas mais aussi à ceux qui résident dans des pays tiers, ne le refusant en définitive qu'à ceux qui résident à Aruba et aux Antilles néerlandaises.

Advocate General Antonio Tizzano has delivered his opinion in two cases concerning the right to vote in elections for the European Parliament
L’Avocat général Antonio Tizzano conclut dans deux affaires relatives au droit de vote pour l’élection du Parlement européen

According to the Advocate General, the possibility of extending the right to vote in elections to the European Parliament to citizens of non-member countries is not precluded by the general Treaty rules.
Selon l'Avocat général, la possibilité d'étendre le droit d'élire le Parlement européen à des ressortissants d'États tiers n'est pas exclue par les règles générales du traité.

Also, questions related to the right to vote in elections to the Parliament and the publication of election results will be assessed.
Les questions liées au droit de vote lors des élections du Parlement et à la publication des résultats des élections seront également évaluées.

This development should be placed in the overall context shaped by the election of Parliament by direct universal suffrage with effect from 1979, the granting of legislative codecision by the Maastricht Treaty and the granting to Community citizens of the right to vote in elections to the European Parliament, and to stand for election thereto, in the Member State where they reside.
Il convient de replacer ce développement dans un contexte d'ensemble marqué par l'élection du Parlement au suffrage universel direct à partir de 1979, l'attribution de la codécision législative par le traité de Maastricht ainsi que du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen aux citoyens communautaires dans l'État membre de leur résidence.