Vertaling van "Right translation reserved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of translation reserved
droit de traduction réservé

right of reserve
droit de réserve

right of translation
droit de traduction

indefeasible interest | right to a reserved share
droit à réserve | droit réservataire

Information on Spousal Rights to the Family Home on Reserves
Renseignements sur les droits des conjoints concernant la maison familiale dans les réserves

road reserve | right-of-way
zone de circulation

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

copyright [ all rights reserved ]
tous droits réservés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What that translates into, at the end of the day, is that if these custom codes are not Charter-compliant — thereby giving First Nations communities and the leadership the right to deny an off-reserve from the right to vote — then why is the department not fixing this?
Au bout du compte, la question est donc la suivante : si ces codes coutumiers ne sont pas conformes à la Charte — conférant aux collectivités des Premières nations et à leurs dirigeants le droit de nier le droit de vote d'une personne hors réserve —, alors pourquoi le ministère ne corrige-t-il pas la situation?

In light of the high volume of new or returning “Bill C-31 Indians” and the scarcity of reserve land, automatic membership did not necessarily translate into a right to reside on-reserve, creating another source of internal conflict.
Compte tenu du grand nombre d’« Indiens du projet de loi C-31 » – nouveaux inscrits ou réinscrits – et de la rareté des terres de réserve, l’appartenance de plein droit à la bande ne s’est pas nécessairement traduite par le droit de résider dans la réserve, d’où une autre cause de conflits internes.

However, Japan reserves the right, in any specific urgent case, to require translation into Japanese with regard to the request from the requesting State which does not accept translation into English under this Annex.
Toutefois, le Japon se réserve le droit, dans tout cas spécifique urgent, de demander une traduction en japonais de la demande adressée par un État requérant n’acceptant pas une traduction en anglais au regard de la présente annexe.

With regard to longer documents, Romania reserves the right, in any specific case, to require a Romanian translation or to have one made at the expense of the requesting State;
Pour ce qui concerne des documents plus longs, la Roumanie se réserve le droit, dans tout cas spécifique, de demander une traduction en roumain ou de faire faire cette traduction aux frais de l’État requérant.

It is a step in the right direction, but needs to supplemented with solid action on the issues of treaty resolution, housing on reserves, native children at risk, and many more issues that we know are facing aboriginal people in this country today (1220) [Translation] Hon. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I just want to thank my colleague from Dartmouth for her intervention and, also, for the short note that she sent me earlier.
Cependant, elle doit être assortie de mesures fermes en ce qui concerne la résolution des questions liées aux traités, du problème du logement dans les réserves, des enfants autochtones à risque et de nombre d'autres questions auxquelles les autochtones canadiens doivent actuellement faire face (1220) [Français] L'hon. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je tiens justement à remercier ma collègue de Dartmouth de son intervention et aussi pour le petit mot qu'elle m'a envoyé tantôt.

Should the Speaker find that this is a prima facie case of privilege, I am prepared to move the appropriate motion (1505) [Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I absolutely and categorically reject the allegations that have been made and, with your leave, I reserve the right to give a more complete answer very shortly.
S'il juge qu'il y a présomption d'atteinte au privilège, je suis prêt à proposer la motion voulue (1505) [Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je rejette absolument de façon catégorique les allégations qui ont été apportées, et je me réserve, si vous me le permettez, le droit de répondre de façon plus substantielle à très courte échéance.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, while the minister is reserving the right to determine the period of designation of a military zone, and its dimensions, is it not worrisome for the public to know that such a zone may be designated by the Minister of National Defence alone, for a period of one year, with the possibility of renewing it for an additional one year period?
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, alors que le ministre se garde le pouvoir de statuer lui-même de la durée de la désignation de la dimension d'une zone militaire, n'est-ce pas inquiétant pour les citoyens de savoir qu'une telle zone peut être décrétée par le seul ministre de la Défense pour une durée d'un an et renouvelable pour une année additionnelle?