Traduction de «Riot squad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

riot squad
police-secours

riot police | riot squad
police anti-émeute

anti-riot shield | riot shield
bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes

rioting | riot
émeute

repression of riots [ suppression of riots ]
répression des émeutes

morality squad | vice squad
moeurs/les | police des moeurs

riot | riotous assembly | mobbing
attroupement

free of riot civil commotion | F.r.c.c.
franc d'émeute et de guerre civile

Strikes, riots and Civil Commotions | S.R.C.C.
grèves, émeutes et guerre civile

riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising
insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These unarmed citizens ended up facing the Ontario Provincial Police riot squad and the tactical weapons squad.
Ces citoyens non armés ont fini par faire face à l'escouade anti-émeutes et à l'escouade d'intervention tactique de la police provinciale de l'Ontario.

A few months ago, the newspapers covered a specific situation involving a protest and the presence of the riot squad in my community.
Il y a quelques mois, les journaux ont couvert une situation particulière qui impliquait une mobilisation et la présence de l'escouade antiémeute dans ma communauté.

interventions units (i.e. ‘riot squads’ with protective equipment, vehicles, etc) should be kept in discreet locations unless the situation determines that a more forceful intervention is required.
les unités d'intervention (c'est-à-dire les forces anti-émeutes dotées d'un équipement de protection, de véhicules, etc.) devraient se tenir à l'écart, à moins que la situation n'exige une intervention plus énergique.

Maybe you will understand if I say that I was reminded at that moment of a forceful slogan shouted out a few years ago by a group chairman in this House – 'CRS equals SS!' I have to say that I found this action by the CRS, the French riot squad, unfitting in a democracy and I believe that it was detrimental to this House. I therefore ask you to take appropriate follow-up action.
Peut-être pourrez-vous comprendre que je me sois rappelé à cet instant un slogan qu’un président de groupe de cette Assemblée proclamait haut et fort il y a quelques années : "CRS, SS". J’ai eu le sentiment, quoi qu’il en soit, que cette attitude des CRS n’était pas digne d’une démocratie et était également préjudiciable pour notre Assemblée.

Not only does the European Parliament resolution fail to make any reference to the demands of thousands of demonstrators, let alone the victims of police violence, it also talks of special riot squads, thereby helping to pave the way for even harsher, anti-democratic measures to deal with "the enemy" at future summits of the ΕU and other imperialist organisations.
Il s’est ainsi avéré, une fois de plus, que les dirigeants de l’UE décident à l’écart des peuples. La résolution du Conseil européen ne fait nullement état des revendications des milliers de manifestants ni, naturellement, des victimes de la violence policière, mais elle reprend à son compte des appréciations sur des "commandos spécialisés", contribuant ainsi à préparer le terrain à la prise de mesures plus dures et antidémocratiques en vue de s’attaquer au "peuple-ennemi" lors des prochains sommets de l’UE et autres instances impérialistes.

intervention units (i.e. ‘riot squads’ with protective equipment, vehicles, etc.) should be kept in discreet locations unless the situation determines that a more forceful intervention is required.
les unités d'intervention (c'est-à-dire les forces anti-émeutes dotées d'un équipement de protection, de véhicules, etc.) devraient se tenir à l'écart, à moins que la situation n'exige une intervention plus énergique.

Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the CBC's English network aired some deeply disturbing footage of the riot squad in action last April at the Kingston Prison for Women.
M. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, nous avons vu hier, au réseau anglais de Radio-Canada des images profondément choquantes sur l'intervention des agents de l'escouade anti-émeute à la prison pour femmes de Kingston, en avril dernier.

Members of the Kingston correctional services riot squad responded to an emergency at the Kingston Prison for Women in 1994.
Des agents de l'escouade anti-émeute des services correctionnels de Kingston sont intervenus à la prison pour femmes du même endroit en avril 1994.

Following an investigation by CSC officials, it was suggested that appropriate measures were taken in using the riot squad which includes male prison staff to strip and search the women and their cells.
Une enquête menée par les fonctionnaires du SCC a conclu que des mesures appropriées avaient été prises, alors qu'on a demandé à l'escouade anti-émeute, composée en partie d'hommes, de dénuder et de fouiller à nu les femmes et leurs cellules.