Vertaling van "Ritual slaughterer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ritual slaughterer
sacrificateur d'animaux [ sacrificatrice d'animaux ]

religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

ritual slaughter [ religious slaughter ]
abattage rituel [ abattage religieux ]

halal slaughtering rituals | halal slaughtering techniques | halal slaughtering practices | halal slaughtering processes
pratiques d’abattage halal

execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities
accomplir des rituels de purification

kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices
pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher

genital excision ritual [ genital mutilation ritual ]
rituel d'excision

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

slaughter of animals [ slaughter of livestock | stunning of animals ]
abattage d'animaux [ abattage de bétail | étourdissement d'animal ]

slaughtering offals | slaughtering waste
déchets d'abattoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

77. Despite section 79, every food animal that is ritually slaughtered in accordance with Judaic or Islamic law shall be restrained and slaughtered by means of a cut resulting in rapid, simultaneous and complete severance of the jugular veins and carotid arteries, in a manner that causes the animal to lose consciousness immediately.
77. Malgré l’article 79, l’animal pour alimentation humaine abattu selon un rite conforme aux lois judaïques ou islamiques doit être immobilisé et abattu par le sectionnement rapide, complet et simultané des jugulaires et des carotides, de façon qu’il perde conscience immédiatement.

Mr. Jamal: Senator, if you are interested, the regulation in Ontario is section 63(3) of the regulations under the Meat Inspection Act, which provides for the manner of killing in accordance with ritual practices, and defines, with some precision, the manner of ritual slaughter and the restraints to be imposed on animals.
M. Jamal: Sénateur, si cela vous intéresse, le règlement de l'Ontario correspond au paragraphe 63(3) du règlement institué en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes qui prévoit la façon d'abattre les animaux conformément aux pratiques rituelles et définit, avec une certaine précision, la façon de procéder à l'abattage rituel, et la modération dans le traitement des animaux.

Rabbi Bulka, in your conclusion, you state that the Canadian Jewish Congress respectfully submits either one of the following two remedies: Explicitly exempt Jewish and Islamic ritual slaughter, or in the alternative, mandate the requirement of the Attorney General's consent for any prosecution.
Monsieur le rabbin Bulka, dans votre conclusion, vous dites que le Congrès juif canadien propose l'un ou l'autre des deux recours suivants: exempter explicitement de cette disposition l'abattage rituel pour les juifs et les islamistes ou encore obliger les gens à obtenir le consentement du procureur général avant d'intenter quelque poursuite que ce soit.

2.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
2.1 Viande ou produits de viande provenant d'animaux non étourdis avant l'abattage, c'est-à-dire abattus rituellement

The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing. An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.
Le rapporteur observe que l'abattage dit rituel pose un problème, en ne permettant pas, pour des motifs religieux, de priver l'animal de conscience avant l'abattage; une bonne solution serait de laisser aux États membres décider d'interdire éventuellement, dans leur législation, l'abattage rituel.

In this connection, Parliament favours introducing the principle that meat originating from ritual slaughter must be appropriately labelled so as to inform consumers, who must be in a position to choose whether or not they wish to eat meat from animals slaughtered without first being rendered unconscious.
Le Parlement est par conséquent favorable à l'établissement d'un principe de marquage approprié de la viande issue de l'abattage rituel permettant d'informer les consommateurs qui devraient pouvoir choisir s'ils souhaitent, ou non, consommer de la viande provenant d'animaux abattus sans privation de conscience avant l'abattage.

This was in breach of Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which requires that ritual slaughter be carried out in an abattoir.
Cette pratique est contraire à la directive du Conseil 93/119 relative à la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, qui exige que l’abattage rituel soit effectué dans un abattoir.

This was in breach of Council Directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which requires that ritual slaughter be carried out in an abattoir.
Cette pratique est contraire à la directive du Conseil 93/119 relative à la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, qui exige que l’abattage rituel soit effectué dans un abattoir.

At the end of the day, a rabbi who provides ritual slaughter for ritual purposes has a moral belief that this practice is appropriate as it has been millennia.
Au bout du compte, un rabbin qui procède à un abattage rituel a une croyance morale selon laquelle cette pratique est appropriée, comme elle l'est depuis des millénaires.