Vertaling van "Rock strata " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock strata
couche rocheuse

geological identity of the rock strata
nature géologique des couches rocheuses

adjacent strata | associated beds | associated strata | attendant strata | country rock | roof and floor strata | strata | surrounding rock
épontes

adjacent strata | associated beds | associated strata | attendant strata | country rock | roof and floor strata | surrounding rock
roche encaissante

Rock Mechanics and Strata Control Committee
Comité sur la mécanique des roches et le contrôle des strates

Virgin Rock Temperature | virgin strata temperature | VRT [Abbr.] | VST [Abbr.]
température originelle du massif | TOM [Abbr.]

International Bureau of Strata Mechanics [ IBSM | International Bureau for Rock Mechanics ]
Bureau international de mécanique des terrains [ BIMT | Bureau international de mécanique des roches ]

rockfill dam | rock fill dam | rock-fill dam | rock dam | embankment dam of rock | rock embankment | rock-fill embankment | rock-filled dam
barrage en enrochement | barrage en enrochements | digue en enrochement | barrage d'enrochements | digue en enrochements

hard rock | well-consolidated rock | consolidated rock
roche cohérente | roche consolidée

effusive rocks | extrusive rocks | volcanic rock
roche volcanique | roche extrusive | roche effusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

'14a. Exploration, limited to the phase involving the application of hydraulic fracturing, and extraction of crude oil and/or natural gas trapped in gas-bearing strata of shale or in other sedimentary rock formations of equal or lesser permeability and porosity, regardless of the amount extracted.
'14 bis. Exploration, limitée à la phase impliquant la mise en œuvre de la fracturation hydraulique et l'extraction de pétrole et/ou de gaz naturel piégé dans des strates de gaz de schiste ou d'autres formations rocheuses sédimentaires d'une perméabilité et d'une porosité équivalentes ou inférieures, indépendamment de la quantité extraite.

The CO2 can be stored at a depth of at least 800m (where the gas changes to a quasi-liquid state), in worked-out or almost empty oil or gas fields, in salt rock strata or in deep salt water veins.
Le CO2 peut être stocké à une profondeur d'au moins 800 mètres (où le gaz atteint un état supercritique), dans des champs de pétrole ou de gaz épuisés ou presque vides, dans des couches salines ou dans des nappes souterraines d'eau salée.

‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,
— «aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

The oil is not in a big pool; it's impregnated in the rocks, and as you inject the water and the carbon dioxide into that strata, the viscosity of the oil is increased.
Le pétrole ne se retrouve pas en grosse nappe, mais imprègne plutôt le roc. Lorsqu'on injecte de l'eau et du dioxyde de carbone dans les strates, la viscosité du pétrole s'accroît.

Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Les roches tendres favorisent la pénétration de substances diverses et des eaux de pluie dans le sous-sol rocheux.

In reply, I was told that a study on the evaluation of the functioning of geological containment systems had shown that all the European countries have a suitable subsoil of suitable clay, salt or crystalline rock strata.
Il m’a été répondu qu’une étude sur l’évaluation du fonctionnement des systèmes de confinement géologique avait montré que tous les pays européens disposaient d’un sous-sol adapté avec des strates argileuses, salines ou de roches cristallines.

- together with the overlying and underlying impermeable rock strata (e.g. anhydrite), it acts as a geological barrier intended to prevent groundwater entering the landfill and, where necessary, effectively to stop liquids or gases escaping from the disposal area.
- à l'instar des strates de roche imperméables sus-jacentes et sous-jacentes (anhydrite, par exemple), elle joue le rôle de barrière géologique destinée à empêcher les eaux souterraines de pénétrer dans la décharge et, le cas échéant, à contenir efficacement les liquides ou les gaz susceptibles de s'échapper du site de décharge.

A thorough investigation of the hydraulic properties is required to assess the groundwater flow pattern in the surrounding strata based on information on the hydraulic conductivity of the rock mass, fractures and the hydraulic gradients.
Une étude approfondie des propriétés hydrogéologiques est nécessaire pour évaluer la configuration de l'écoulement des eaux souterraines dans les strates environnantes, sur la base d'informations relatives à la conductivité hydraulique de la formation géologique encaissante, de ses fractures et des gradients hydrauliques.

This requires a demonstration of the suitability of the strata for establishing a storage, i.e. an assessment of the risks to containment, taking into account the overall system of the waste, engineered structures and cavities and the host rock body.
Il faut donc démontrer que l'horizon géologique est de nature à permettre un stockage, c'est-à-dire évaluer les risques liés au confinement, en tenant compte du système global comprenant les déchets, les structures et les cavités artificielles et la formation géologique encaissante.