Vertaling van "Rocker arm assembly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rocker arm assembly | rocker shaft assembly
rampe de culbuteurs

rocker arm assembly
culbuterie | rampe des culbuteurs

rocker arm assembly
ensemble culbuteur

rocker-arm assembly
rampe de culbuteurs

push rod and rocker arm assembly
ensemble poussoir et culbuteur

rocker | rocker arm | valve rocker
culbuteur | culbuteur de soupape

rocker arm | rocker | rocker lever | valve rocker | valve lever
culbuteur | culbuteur de soupape | basculeur de soupape | doigt culbuteur

balance beam | balancer | rocker arm | shock compensating rocker beam
balancier

rocker arm cover | rocker gear cover | valve lever cover | valve cover | cylinder head cover
couvre-culbuteurs | couvre-culasse

rocker arm
basculeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A rocker arm assembly, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and used in that country in the production of an engine that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
Une rampe de culbuteurs, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d’un pays ALÉNA et y est utilisée dans la production d’un moteur qui servira d’élément d’origine dans la production d’un véhicule de gamme lourde.

The rocker arm assembly is neither a listed material nor a sub-component; the engine is an automotive component.
La rampe de culbuteurs n’est pas une matière répertoriée ni une sous-composante; le moteur est une composante d’automobile.

In this situation, the value of the rocker arm assembly, as determined under paragraph 10(1)(f), is not included in the value of non-originating materials of the heavy-duty vehicle, with respect to the engine that is used in the production of the heavy-duty vehicle.
Dans ce cas, la valeur de la rampe de culbuteurs, déterminée conformément à l’alinéa 10(1)f), n’est pas incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme lourde en ce qui concerne le moteur utilisé dans la production de celui-ci.

Because the rocker arm assembly was produced outside the territories of the NAFTA countries, it is a non-originating material and its value, under paragraph 10(1)(f), is included in the value of non-originating materials used in the production of the engine.
Comme la rampe de culbuteurs a été produite hors des territoires des pays ALÉNA, elle constitue une matière non originaire et sa valeur, déterminée conformément à l’alinéa 10(1)f), est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du moteur.

For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle that incorporates that engine (and incorporates the rocker arm assembly), the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle is determined under paragraph 10(1)(d) with respect to that engine.
Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde dans lequel le moteur (et donc la rampe de culbuteurs) est incorporé, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule est déterminée conformément à l’alinéa 10(1)d) en ce qui concerne le moteur.

— for TEC: it is active at worldwide level in the engine components business relating to the designing, developing, simulation, testing, manufacturing and selling of engine valves, valve train components, valve rotators, retainers, tappets and rocker arm assemblies, in each case for the automotive industry or heavy-duty engine applications.
— TEC: entreprise présente au niveau mondial dans le domaine des pièces de moteurs. Elle exerce des activités de conception, de développement, de simulation, d'expérimentation, de fabrication et de vente de soupapes de moteur, de systèmes de commande de soupapes, de rotateurs de soupape, d'arrêtoirs, de poussoirs de soupape et de rampes de culbuteurs, à la fois pour l'industrie automobile et des applications liées à des moteurs à grande puissance.