Traduction de «Roll call voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll call voting | vote by roll call
vote par appel nominal | vote à l'appel nominal

roll-call vote | vote by roll call
vote par appel nominal

roll-call vote
vote par appel nominal

roll-call vote
votation nominale

roll call vote
vote par appel nominal

roll-call poll | roll call polling
appel par liste

be absent from a roll call [ be absent from roll-call | be a roster buster ]
manquer à l'appel

rider roll call [ call of the riders ]
appel du coureur

conduct roll calls
faire l'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preparing voting lists, taking receipt of requests for separate votes, split votes and roll-call votes, briefing and assisting Members in the chair (votes in plenary).
Assurer la préparation des listes de votes, la réception des demandes de vote séparé, par division et par appel nominal, le briefing et l’assistance aux présidents de séance (votes en séance plénière).

Corrections to votes and voting intentions appear on the Europarl website under ‘Plenary/Votes/Results of Votes (Results of roll-call votes)’. They are published in hard copy in the ‘Results of roll-call votes’ annex.
Les corrections et intentions de vote figurent sur Europarl, «Plénière», «Votes», «Résultats des votes» (Résultats des votes par appel nominal) et dans la version imprimée de l'annexe «Résultats des votes par appel nominal».

roll-call vote (for, against, abstentions)
vote par appel nominal (voix pour, voix contre, abstentions)

The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Les résultats des votes par appel nominal, en annexe au procès-verbal, sont disponibles en version électronique seulement et peuvent être consultés sur Europarl.

On this basis I wish to propose to you the following package. First, the vote would take place tomorrow at noon. Second, I shall allow a normal vote on all amendments, but no split votes and no roll-call votes on them. I shall also allow all requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for a resolution, but I shall allow only one roll-call vote per paragraph, according to indications supplied by Groups.
Sur cette base, je souhaite vous soumettre la proposition suivante: en premier lieu, le vote aura lieu demain à 12 heures; en deuxième lieu, j’autoriserai un vote normal sur tous les amendements, mais pas les votes par division et par appel nominal sur ces amendements; j’autoriserai également toutes les demandes de vote par division sur les paragraphes initiaux de la proposition de résolution, mais un seul par appel nominal par paragraphe, selon les indications fournies par les groupes.

In fact the PPE-DE Group has called for a roll-call vote on all our amendments to check how its members are voting and the undertakings given by certain coordinators.
Le PPE a en effet demandé l'appel nominal sur tous nos amendements, pour contrôler le vote de ses membres et les engagements pris par certains coordinateurs.

In effect, the PPE-DE called for a roll-call vote on all our amendments so as to ensure, right to the end, the control of its members and the commitment of certain coordinators.
Le PPE a en effet demandé l’appel nominal sur tous nos amendements pour s’assurer, jusqu’au bout, le contrôle de ses membres et les engagements de certains coordinateurs.

I asked for a roll-call vote and the President in the Chair clearly stated that there would be a roll-call vote on that. Indeed we voted using our voting machines.
J'ai demandé qu'ait lieu un vote par appel nominal sur ce sujet et la présidence a clairement déclaré qu'il en serait ainsi et nous avons en effet voté par l'intermédiaire de nos machines mais je crois comprendre que le détail des votes n'a pas été enregistré.

These are both about voting. Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?
En ce qui concerne les votes autres que les votes par appel nominal, ceux-ci ont lieu initialement à main levée et ce n'est que lorsque certains doutes émergent que l'on utilise le vote électronique. Est-ce correct ?

The committee rules state clearly that there can be a roll call vote requested by any member. In the event a roll call vote is requested, a roll call vote must be ordered.
En effet, le règlement du comité dit clairement que n'importe quel membre peut demander un vote par appel nominal, et lorsqu'un tel vote est demandé, c'est ainsi qu'il faut procéder.