Vertaling van "Rough-field " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rough-field strip
terrain non aménagé

rough runway [ rough-field | unimproved strip ]
piste rudimentaire

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The distribution of funds per sector foreseen in the Decision roughly corresponded to the actual funding allocation of the Programme in 2000 and 2001, with cultural heritage and artistic creation being the fields accounting for the largest share of selected projects and the largest amount of overall funding.
La répartition des fonds par secteur prévue dans la décision a plus ou moins été conforme à l'affectation réelle des fonds du programme en 2000 et 2001, le patrimoine culturel et la création artistique étant les domaines représentant la part la plus importante des projets sélectionnés et la part la plus importante du financement global.

The public investment in Petro-Canada was the catalyst for drawing other private sector investors at that time who, perhaps because of exorbitant costs of development of oil fields in rough and rugged areas or unchartered areas in the country and perhaps because of the uncertainty of such developments, could not take the risk on its own.
Les investissements publics dans Petro-Canada ont servi de catalyseur pour attirer à l'époque d'autres investisseurs du secteur privé qui, à cause peut-être des coûts exorbitants de l'exploitation des gisements pétroliers dans des régions difficiles et accidentées ou dans des régions inexplorées du pays et peut-être aussi à cause du caractère incertain de ces exploitations, ne pouvaient pas courir eux-mêmes ces risques.

As my biography says, I have worked in the apprenticeship field for roughly 20-odd years, and never have I seen such a contribution by the federal, provincial and territorial governments than in the last few when it comes to apprenticeship training incentives and grants.
Comme ma notice biographique l'indique, je travaille dans le domaine de l'apprentissage depuis une vingtaine d'années, et je n'ai jamais vu une telle contribution de la part du fédéral, des provinces et des territoires depuis quelques années, en termes de programmes d'encouragement et de subventions pour la formation par l'apprentissage.

– (RO) The field of culture definitely contributes to achieving economic objectives, taking into account that there are roughly 5.8 million people employed in it.
– (RO) Le domaine de la culture contribue bel et bien à réaliser des objectifs économiques, si l’on tient compte du fait qu’il emploie environ 5,8 millions de personnes.

A rough distinction may be made between three groups of Member States: a leading group, comprising the UK, France, Germany, Ireland and Italy, a mid-field and a group with little experience in this area.
L'on peut distinguer, en gros, trois groupes d'États membres: un groupe de tête comprenant le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Irlande et l'Italie, une catégorie intermédiaire et un groupe d'États qui ont une expérience plus limitée dans ce domaine.

Although the Committee heard repeatedly about shortages of providers,[38] there is currently no national database that provides even a rough, much less a detailed, breakdown of the supply of human resources in the field of mental illness and addiction.
Bien que le Comité ait entendu parler maintes fois des pénuries de fournisseurs,[38] il n'existe actuellement aucune base de données nationale capable de fournir des données générales sur l'offre de ressources humaines en santé mentale et en toxicomanie, et encore moins une ventilation détaillée.

Sitting at a depth of 1000m they cover an area of roughly 100km2. There are two main fields, referred to as Darwin Mounds East (13km x 4km with about 75 mounds) and West (13km x 9km with about 150 mounds), although subsequent studies show the “mound features” covering an area larger than the two main fields at a lower density.
Situés à une profondeur de 1000 m, leur étendue est d'environ 100 km. Les Darwin mounds comportent deux sites principaux, la partie est (13 km sur 4 km, comprenant environ 75 promontoires) et la partie ouest (13 km sur 9 km, avec environ 150 promontoires), mais les études réalisées par la suite ont montré que les promontoires s'étendaient au-delà des ces deux sites principaux, étant alors toutefois répartis selon une densité moindre.

—Canadians, as consumers, are going to give up roughly $4 billion out of their pockets for higher drug prices because now what we are talking about is going from the Canadian system to a level playing field similar to the American system.
Les consommateurs canadiens paieront leurs médicaments environ 4 milliards de dollars de plus, parce que l'on veut rendre le système canadien semblable au système américain.

My colleagues in what was then styled the militia, now the army reserve, had a budget of $1.2 million to keep roughly the same number of people in the field.
Mes collègues de la Réserve de l'Armée de terre, que l'on appelait autrefois la milice, disposaient d'un budget de 1,2 million pour environ le même nombre de personnes.