Traduction de «Roughed upper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roughed upper
tige ruguée

roughing upper
ruguer la tige

upper roughing machine
machine à carder la tige

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level
limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure

pre-assembly of footwear uppers | uppers pre-assembly in footwear | footwear uppers pre-assembling processes and techniques | footwear uppers pre-assembly
préassemblage de parties supérieures d'articles chaussants

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the contribution of ground level ozone from outside the province, some modelling data suggest that roughly a little more than one-third originates from Upper Canada, that is, from Ontario and Quebec, with the rest originating from the eastern United States.
Quant aux sources de pollution provenant de l'extérieur de la province qui contribue au problème de l'ozone troposphérique, certaines données de modélisation indiquent qu'un peu plus d'un tiers des polluants proviennent du Haut-Canada, c'est-à-dire de l'Ontario et du Québec, le reste provenant de l'est des États-Unis.

Upper secondary graduates on average perform at the lower end of level 3, scoring 20 points lower (this equalling roughly three years of education) than tertiary graduates.
Pour leur part, les diplômés de l’enseignement secondaire supérieur se situent en moyenne à la limite inférieure du niveau 3, obtenant 20 points de moins (ce qui équivaut à peu près à trois ans d'études) que les diplômés de l'enseignement supérieur.

Canada ranks among the top 10 countries where the rate of representation of women is the highest in the upper chamber — over 35 per cent. In Canada's House of Commons, that rate is roughly 20 per cent.
Le Canada se classe parmi les 10 premiers pays où le taux de représentation des femmes est le plus élevé à la Chambre haute, avec plus de 35 p. 100. À la Chambre des communes, au Canada, ce taux se situe autour de 20 p. 100.

But as a rough guess, if about 5% of the average flow were lost by water takings from Lake Erie and the upper lakes, this would result in an annual loss of about $40 million worth of hydro power in Ontario at Niagara, and about $15 million per year to Ontario in the upper St. Lawrence.These figures do not include the probable equal loss to New York State at these locations, and the downstream losses to Quebec on the St. Lawrence (0910) Perhaps even more seriously, the most likely action to replace the hydro power would be to fire up coal-burning power plants, further increasing the regional air and water pollution problems and contributing more to the burden of greenhouse gases in the atmosphere.
On peut toutefois estimer que la perte de débit consécutive aux prélèvements d'eau dans les lacs Érié, Supérieur et Huron représente environ 5 p. 100 du débit moyen, ce qui pourrait représenter pour l'Ontario une perte annuelle d'environ 40 millions de dollars en énergie hydroélectrique, à Niagara, et de 15 millions, dans le haut Saint-Laurent. Ces chiffres ne tiennent pas compte de la perte probablement équivalente pour l'État de New York ni des pertes en aval pour le Québec, dans le Saint-Laurent (0910) Ce qui pourrait être encore plus grave, c'est le recours probable aux centrales au charbon pour remplacer l'hydroélectricité, ce qui aggraverait les problèmes de pollution de l'air et des eaux dans ces régions et augmenterait les émissions de gaz à effet de serre.

Keeping in mind the differences between the national systems, the situation in several countries (A, B-Nl, FIN, IRL, ISL, I, S) looks roughly similar: about 80% of people leaving for a European pathway are doing so within a scheme at secondary or upper secondary level, within training institutions or technical schools.
Compte tenu des différences entre les systèmes nationaux, la situation semble grosso modo similaire dans plusieurs pays (A, B-Nl, FIN, IRL, ISL, I, S): environ 80% des personnes qui s'engagent dans un parcours européen suivent un enseignement secondaire ou un enseignement secondaire supérieur au sein d'établissements de formation ou d'écoles techniques.

The then Lower Canada is roughly equivalent to the province of Quebec, which has geographically grown many times since becoming part of Canada or since 1867 (1335 ) To equate the then Upper Canada with Canada is somewhat misleading.
Ce que l'on appelait alors le Bas-Canada est à peu près équivalent à la province de Québec, laquelle, bien sûr, a vu son territoire élargi bien des fois depuis qu'elle est entrée dans le Canada en 1867 (1335) Ensuite, dire que le Haut-Canada équivaut au Canada est un peu trompeur.