Vertaling van "Rounding-off rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rounding-off rules
règles d'arrondi

rounding error [ rounding-off error | round-off error | roundoff error | rounding off error | round off error ]
erreur d'arrondi [ erreur d'arrondissement ]

round off upwards | round up | round upwards
arrondir au chiffre supérieur

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

rounding | rounding off | round
arrondi

round | round off
arrondir | arrondir au plus près

rounding [ roundoff | round-off ]
arrondi [ arrondissement ]

rounding | rounding off
arrondissement

rounding error | rounding off error
erreur d'arrondi

round-off
rondade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4a. The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the rounding off of animal numbers where the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number.
4 bis. La Commission adopte, au moyen d'actes délégués, des règles concernant l’arrondissement du nombre d’animaux lorsque le calcul du nombre maximal de génisses exprimé en pourcentage prévu à l’article 111, paragraphe 2, deuxième alinéa, donne un résultat qui n’est pas un nombre entier.

(4a) The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the rounding off of animal numbers where the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
(4 bis) La Commission adopte, au moyen d'actes délégués, des règles concernant l’arrondissement du nombre d’animaux lorsque le calcul du nombre maximal de génisses exprimé en pourcentage prévu à l’article 111, paragraphe 2, deuxième alinéa, donne un résultat qui n’est pas un nombre entier.

Continuing from where they left off in the first round in July, negotiators discussed investment rules, trade in services, energy and raw materials, as well as a range of regulatory issues, including regulatory coherence, technical barriers to trade and sectoral approaches.
Reprenant les négociations là où ils les avaient laissées au premier tour en juillet, les négociateurs ont discuté des règles d’investissement, du commerce des services, de l’énergie et des matières premières, ainsi que de toute une série de questions réglementaires, y compris la cohérence réglementaire, les obstacles techniques au commerce et les approches sectorielles.

In particular, the Commission should be empowered to: grant derogations from certain parts of this Regulation where the law of an importing country so requires; lay down a maximum level of sweetening for rounding off; grant a derogation from the rules governing the indication of a maturation period or age; adopt decisions on applications for registration, on cancellation and on removal of geographical indications, as well as on the alteration of the technical file; amend the list of technical definitions and requirements, the definitions of spirit drinks classified into categories, and the list of registered geographical indications; and to derogate from the procedure governing the registration of geographical indications and the alteration of the technical file.
Il convient en particulier d'habiliter la Commission à accorder des dérogations à certaines parties du présent règlement lorsque la législation d'un pays tiers importateur le requiert, à fixer une quantité maximale de produits édulcorants utilisés pour compléter le goût, à accorder une dérogation aux règles régissant l'indication d'une durée de vieillissement ou d'un âge, à adopter des décisions sur les demandes d'enregistrement, sur l'annulation et sur le retrait d'indications géographiques, ainsi que sur la modification de la fiche technique, à modifier la liste des définitions et des exigences techniques, les définitions des boissons spiritueuses classées en catégories et la liste des indications géographiques enregistrées, et à déroger à la procédure régissant l'enregistrement des indications géographiques et la modification de la fiche technique.

The third and most important point is that the penalties for those who break the rules have been increased to a fine of € 14 000, two years imprisonment and the permanent confiscation of hunting licences for repeat offenders; in other words, the second time round they are shown the red flag and sent off.
Troisièmement, les sanctions contre les contrevenants ont été durcies: amende de 14 000 €, deux ans d’emprisonnement et la suspension définitive des licences de chasse pour les récidivistes.

The process of enlargement has now essentially reached a stage where there may still be some scope for ‘rounding off’, but any further accession that would jeopardise the Union's capacity for integration and totally undermine the balance between these 25 states has to be ruled out.
Le processus d’élargissement est pour l’essentiel arrivé à un stade où, si l’un ou l’autre arrondi est probablement encore possible, il n’est plus envisageable de procéder à de nouvelles adhésions qui remettraient en question la capacité d’intégration de l’Union et saperaient totalement l’équilibre de ces 25 États.

As regards market management - still the bigger pillar of the CAP - the Commission proposes: (1) rounding off the reform of the cereals sector, in particular with a final cut of 5% in the intervention price and a revision of external protection rules, (2) abolishing intervention for rye, (3) reducing the specific supplementary payment for durum wheat and introducing a quality premium, (4) reducing the intervention price for rice, to be offset by compensation, and (5) amending the regimes for dried fodder, protein crops and nuts.
En ce qui concerne la politique de marché, qui reste le pilier le plus important de la PAC, la Commission propose 1) d'achever le processus de réforme dans le secteur des céréales, en particulier par une diminution finale de 5 % du prix d'intervention et par un nouveau système de protection aux frontières, 2) de supprimer l'intervention pour le seigle, 3) de baisser le montant du paiement supplémentaire accordé pour le blé dur et d'introduire une prime à la qualité, 4) de procéder à une réduction, assortie de compensations, du prix d'intervention pour le riz et 5) d'adapter la réglementation dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coques.

As for the common organization of specific product markets, the Commission this year welcomed the opportunity to terminate its last outstanding case against Greece for failure to comply with the rules on the cereals market, thus rounding off a long series of cases in this area.
En ce qui concerne le contrôle de l'application des mécanismes spécifiques d'organisation commune des marchés, la Commission a vu cette année aboutir favorablement le dernier de ses recours entamé contre la Grèce dans le domaine du non-respect des règles de l'organisation commune du marché des céréales ce qui constitue l'épilogue d'une série de recours dans ce secteur.

Rounding off its examination of this aid scheme, the Commission has decided that it is compatible with the rules of competition policy and in particular the guidelines for the scrutiny of national aid schemes in the fisheries sector (OJ No C 313, 8.12.1988, p.21).
En complétant d'examen de ces mesures d'aides, la Commission a pu constater leur compatibilité au regard des règles de concurrence et notamment des lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche (J.O. nº C 313 du 8.12.1988, p.21).