Vertaling van "Royal Canadian Navy Training Poster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Navy Training Poster
Marine royale du Canada - Affiche d'instruction

Royal Canadian Navy [ RCN | Navy | Maritime Command | Canadian Forces Maritime Command ]
Marine royale canadienne [ MRC | Marine | Commandement maritime | Marine royale du Canada | Commandement maritime des Forces canadiennes ]

Royal Canadian Navy Volunteer Reserve [ RCNVR | Wavy Navy ]
Réserve de volontaires de la Marine royale du Canada

Royal Training Fund for the Merchant Navy
Fonds royal pour l'enseignement de la navigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And whereas the Royal designation of the Canadian navy was executed by a Royal Proclamation which has never been revoked, and that the Canadian government and the Canadian Forces are required to resume usage of the express ``Royal Canadian Navy'' if the expression ``Canadian Navy'' is used in any official capacity;
Attendu que la désignation « royale » de la Marine canadienne a été instaurée par une proclamation royale qui n'a jamais été révoquée et que le gouvernement du Canada et les Forces canadiennes sont obligés de reprendre l'utilisation de l'expression « Marine royale du Canada » si l'expression « Marine canadienne » est employée dans sa qualité officielle;

They are saying that because back in 1911 or whenever it was that the Canadian navy became the Royal Canadian Navy, and that has never been revoked or rescinded, any time ``Canadian navy'' is used it has to be ``Royal Canadian Navy'.
Il y est écrit que, parce que, en 1911 ou quelque chose du genre, la Marine canadienne est devenue la Marine royale du Canada, et parce que cette désignation n'a jamais été révoquée ni annulée, chaque fois qu'on dit « Marine canadienne », il faudrait plutôt dire « Marine royale du Canada ».

He distinguished himself in both war and peace, serving in 13 ships of the Royal Navy and the Royal Canadian Navy during World War II. Additionally, he trained the gunnery crews of seven allied ships at Scapa Flow.
Il se distingue en temps de guerre et de paix, servant sur 13 navires de la Royal Navy et de la Marine royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale. De plus, il entraîne les équipes d'artillerie de sept navires alliés à Scapa Flow.

Indeed, the interoperability between the Royal Navy and the Royal Canadian Navy is as good as it gets the Royal Navy was the parent of the Royal Canadian Navy.
En fait, l'interopérabilité entre la Royal Navy et la Marine royale canadienne ne peut être meilleure, la Royal Navy étant à l'origine de la Marine royale canadienne.

As I said in my remarks, I really don't think that the terms ever disappeared from public consciousness, and I suppose as we approach the commemoration period when I expect we'll see books and documentaries and whatever about the Canadian Corps in the First World War or the Canadian Armed Forces in the Second World War, people will be hearing the terms Royal Canadian Navy, Canadian Army, and Royal Canadian Air Force in documentaries — ships of the Royal Canadian Navy patrolled the seas, squadrons of the Royal Canadian Air Force helped defend the United Kingdom against air attack.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, je ne pense pas du tout que les termes aient jamais vraiment quitté l'esprit de la population, et je suppose que, tandis que nous approchons la période de commémoration, alors que je m'attends à voir des livres et des documentaires, et ce genre de choses, sur le Corps canadien durant la Première Guerre mondiale, ou les Forces armées canadiennes durant la Seconde Guerre mondiale, les gens entendront les termes Marine royale canadienne, Armée canadienne et Aviation royale canadienne dans les documentaires — des navires de la Marine royale canadienne ont patrouillé les mers, des escadrons de l'Aviation royale canadienne ont aidé à défendre le Royaume-Uni contre une attaque aérienne.