Traduction de «Rub and slip resistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rub and slip resistance
résistance au frottement et au glissement

sliding resistance | slip resistance | slipping resistance
résistance au glissement

wet rub [ wet bulb resistance ]
résistance humide à l'abrasion

running board fitted with slip-resistant covering
marchepied muni de revêtement antidérapant

slip resistant floor surface
surface antidérapante du plancher

Methods of Sampling and Testing Waxes and Polishes - Slip Resistance
Méthodes d'échantillonnage et d'essai des cires et encaustiques - Résistance au glissement

abrasion resistance | scuff resistance | abrasive resistance | rub resistance
résistance à l'abrasion | résistance au frottement | résistance à l'usure

abrasion resistance | resistance to rubbing | abrasion resistance of fibres | resistance to wear and tear
résistance à l'abrasion | résistance au frottement | solidité à l'abrasion | résistance à l'usure

rub resistance | scuffing resistance
résistance au frottement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The visual marking shall be a contrasting, slip resistant, warning line with a minimum width of 10 cm.
Le marquage visuel doit être une ligne antidérapante d'une largeur minimale de 10 cm, dont la couleur contraste avec celle du sol.

The device surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width as large as the doorway width.
La surface du dispositif est antidérapante et présente une largeur libre effective équivalente à la largeur de la porte.

The ramp surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width of a minimum of 760 mm.
La surface d'une rampe doit être antidérapante et avoir une largeur libre effective d'au moins 760 mm.

The lift platform surface shall be slip resistant.
La surface de la plateforme de l'élévateur est antidérapante.

Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Thiessen, I was reading that the chief economist of the Royal Bank, Mr. McCallum, brought forward that he considered inflation was nearer zero or non-existent and the fact that unemployment unfortunately was still very high, at over 8%. He also stated that the economic health of the consumers was rather fragile, and he was congratulating you on the fact that you resisted the attempt to raise the rate even though the Canadian dollar slipped.
M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur Thiessen, j'ai lu que l'économiste en chef de la Banque royale, M. McCallum, avait fait valoir que, selon lui, l'inflation s'approchait de 0 p. 100, voire avait disparu, bien que, malheureusement, le taux de chômage restait très élevé, plus de 8 p. 100. Il aurait également affirmé que les consommateurs étaient encore économiquement fragiles et il vous félicitait d'avoir résisté à la tentation de relever le taux de référence, et cela, malgré la faiblesse du dollar canadien.

I can understand that yesterday perhaps the Leader of the Government in the House of Commons slipped back into his former role as minister of transport, but now that he has greater responsibilities, he should understand, once he is reined in, that what he is suggesting is not true, that the association between the hon. member for Sherbrooke and the Réseau de Résistance du Québécois is false.
Je comprends peut-être que, hier, le leader du gouvernement à la Chambre des communes était revenu dans son ancien rôle, alors qu'il était ministre des Transports, mais maintenant qu'il a de plus grandes responsabilités, il devrait comprendre, une fois qu'on l'a ramené à l'ordre, que ce qui est avancé est une fausseté, que l'association entre le député de Sherbrooke et le Réseau de Résistance du Québécois est fausse.

Before he slipped underground with the French resistance and tunnelled deep below the German prison made famous by the failed Great Escape, Doug Matheson simply loved to fly.
Avant l'époque où il s'est joint à la résistance française et a contribué à creuser un tunnel sous une prison allemande rendue célèbre par ce qu'on a appelé la grande évasion, Doug Matheson aimait voler, tout simplement.

Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
S'il n'y a pas de plancher sous les pieds de l'opérateur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.

If we are truly concerned about the possible science fiction consequences of genetic technology of animal-human hybrids, human cloning, or attempts to create a genetic super race, then let us stop higher up the slope and not resist further steps down, steps that could slip beneath us as we slide inexorably toward the brave new world foreseen by Aldous Huxley.
Si nous nous préoccupons vraiment des conséquences possibles assimilables à de la science fiction dans le cas de la technique génétiques, des hybrides animal-humain, du clonage humain ou des tentatives en vue de créer une super race génétique, mettons tout de suite un frein à la glissade, une glissade qui pourrait nous amener inexorablement vers le nouveau monde qu'avait envisagé Aldous Huxley.

Particular attention should be paid to those farmers who have maintained traditional crops, so that they have the means to resist the pressure and temptations to slip into crime.
Une attention particulière devrait être accordée aux paysans qui ont maintenu les cultures traditionnelles, afin qu'ils aient les moyens de résister aux pressions ou à la tentation de basculer dans l'illégalité.