Vertaling van "Rude awakening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a rude awakening in store
se préparer d'amères déconvenues

rude awakening
amer désillusionnement [ fâcheux réveil ]

Arab Awakening | Arab Spring
printemps arabe

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

dissociated awakening
réveil dissocié

Democratic Awakening
Renouveau démocratique

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

Awakening (qualifier value)
réveil

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

Awakening the World to Human Rights
Sensibiliser le monde aux droits de la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, everyone who invested with Bernard Madoff were in for a rude awakening.
Par exemple, tous ceux et celles qui ont investi sous les conseils de Bernard Madoff ont eu un réveil brutal.

I can guarantee that some Member States are in for a rude awakening in this respect.
Je peux assurer que certains États membres vont avoir un réveil difficile.

Let us not be guided by prejudice, or else there will be a rude awakening in store for us.
Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d’être très brutal pour nous.

We should not lose sight of the realities of the situation, however, or a rude awakening is in store, something of which we saw chilling signs this winter in the form of the situation between Russia and Ukraine.
Nous ne devons cependant pas perdre de vue la réalité de la situation, sinon le réveil risque d'être brutal. Nous avons d'ailleurs pu en voir des signes effrayants cet hiver à propos de la situation entre la Russie et l'Ukraine.

– (DE) Mr President, Commissioner Vitorino, the DAPHNE Programme – as we will all well recall – was brought into being in response to the results of the Peking Platform for Action, in the aftermath of the Stockholm world congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes and, finally, following the horrors of the Dutroux affair, which gave the European public a rude awakening.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, le programme Daphné - comme nous nous en souviendrons tous parfaitement - a été mis en œuvre en réponse aux résultats de la plate-forme d’action de Pékin, à la suite du congrès mondial sur l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s’est tenu à Stockholm et, enfin, à la suite des horreurs de l’affaire Dutroux, qui a brutalement réveillé la population européenne.

He had somewhat of a rude awakening when he ran for federal politics and lost.
Il a eu un rude réveil, en quelque sorte, quand il s'est présenté aux élections fédérales et qu'il a perdu.

I think that attitude is quite dangerous for Canada because Canadians will have a rude awakening one of these days.
Je crois que cette attitude est dangereuse pour le Canada parce que les Canadiens devront un jour faire face à la dure réalité.

The eleventh of September has brought a rude awakening.
Le 11 septembre nous a brutalement ouvert les yeux.

Canadians had a rude awakening on January 1, in particular those who are providing the bulk of the jobs, those who are self-employed.
Les Canadiens ont été rappelés brutalement à la réalité le 1 janvier, surtout ceux qui fournissent le gros des emplois, les travailleurs autonomes.