Traduction de «Ruler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parallel ruler with deadbeat | parallel ruler
hachurateur

ruler line [ format line | scale rule | tab rack | tab ruler ]
ligne de format [ ligne guide | règle graduée | ligne format | ligne de présentation | guide de tabulation ]

ruler without graduations
règle non divisée | règle non graduée

parallel ruler
règle parallèle | règles parallèles

Norton ruler for change in thickness
règle Norton de changement d'épaisseur

ruler
règle

distance gauge | distance rule | distance ruler | gauge measure | spacing gauge | spacing rule | spacing ruler
écartomètre | règle d'écartement

ruling line | ruler line | ruler | scale line
ligne graduée | échelle graduée

Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]
Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Les règles prévues dans cette partie s’appliquent lorsque le classement des carcasses de porcs est effectué par la «méthode manuelle (ZP)», la mesure étant effectuée à l’aide d’une réglette.

This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, le classement étant déterminé par une équation de prédiction.

The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Les règles prévues dans cette partie s’appliquent lorsque le classement des carcasses de porcs est effectué par la “méthode manuelle (ZP)”, la mesure étant effectuée à l’aide d’une réglette.

The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
La méthode manuelle (ZP) à l’aide d’une réglette, visée au point g) du premier paragraphe, n’est autorisée que pour les abattoirs:

the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
la “méthode manuelle (ZP)” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 7 de l’annexe.

As we know, my community has suffered and has been the target of hate crimes for the last 500 years, most of it by Hindu rulers, Muslim rulers, Christian rulers.I can give ten types of rulers who have persecuted us, along with torture and death.
Comme nous le savons, ma collectivité souffre et est la cible de crimes haineux depuis 500 ans, et la plupart de ces crimes sont perpétrés par des dirigeants hindous, musulmans, chrétiens.Je peux vous nommer dix types de dirigeants qui nous persécutent, jusqu'à la torture et la mort.

The great Muslim philosopher al-Ghazali argued that rebellion against the ruler is contrary to the will of God, even if the ruler is tyrannical and unjust.
Le grand philosophe musulman al-Ghazali prétendait que la rébellion contre la classe dirigeante allait à l'encontre de la volonté de Dieu même dans le cas d'un dirigeant tyrannique et injuste.

I would think that when it comes to using a rubber ruler, if the hon. member continues with these questions the Canadian people will take him to the office and use a rubber ruler on him in the next election.
Quant à la règle en caoutchouc, eh bien si le député continue à poser ce genre de question, les Canadiens vont l'envoyer chez le directeur, aux prochaines élections, et il va se faire taper sur les doigts.

Therefore, in the context of this public debate on the source or acquisition of funds alleged to belong to the rulers or families of the rulers of those countries, can you say whether in the context of international attention and the situation currently in these countries, you can track the funds which may be transferred between various financial entities or individuals?
Par conséquent, dans tout le débat public actuel sur la source ou l'acquisition de fonds présumés appartenir à des dirigeants ou aux familles des dirigeants de ces pays, est-ce que, dans le contexte de l'attention internationale et du contexte particulier dans lequel ces pays se retrouvent, vous êtes en mesure de suivre les fonds qui pourraient transiter entre différentes entités financières ou les personnes dans le contexte des activités de votre organisme?

If a nation's political culture has traditionally incorporated the idea of a very strong ruler at the top of the system, the expectation and the idea of having such a ruler would reappear in the public mind in times of crisis.
Dans une culture politique qui traditionnellement met en place un dirigeant fort à la tête de l'État, on s'attend constamment en cas de crise à voir réapparaître ce genre de responsable.