Traduction de «Run out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lateral run out | lateral run-out | out of round
voile

run out of cash [ run out of funds ]
être à sec [ constater un assèchement de trésorerie ]

running out time [ run out time | run-out time ]
temps d'écoulement [ délai de temporisation ]

radial runout | radial run-out | radial run out | out of round
faux-rond | FR | excentricité | faux-rond de rotation | défaut de faux-rond | voile radial | saut

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

maximum journal run-out [ maximum crankshaft journal run-out ]
faux-rond maxi des tourillons [ faux-rond maximal des tourillons ]

run-out table | delivery roller table | exit roller table | exit table | run-out roller table
transporteur à rouleaux d'évacuation | rouleaux de décharge | train à rouleaux de sortie | table à rouleaux de sortie | table de sortie | tablier d'évacuation | table à rouleaux d'évacuation | train à rouleaux d'évacuation

leak | run | run-out
coulée au four | coulée de verre

hot water in:bath | bucket | tub | hot water running out of:hose | tap |
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe risks running out of IP addresses by 2005 if action is not taken now [11].
L'Europe risque d'être à court d'adresses IP d'ici 2005 si des mesures ne sont pas prises maintenant [11].

I have unemployed workers in my riding of Nickel Belt who are running out of employment insurance benefits or have run out and cannot get the retraining they need.
J’ai dans ma circonscription de Nickel Belt des travailleurs en chômage qui arrivent au bout de leurs prestations d’assurance-emploi ou qui n’y ont plus droit et qui ne peuvent pas bénéficier du recyclage dont ils ont besoin.

When it came to crime, instead of fighting crime, the Liberals created a centralized gun registry, whose costs were running out of control, rather than creating a centralized access to information registry, whose costs also were running out of control.
Au lieu de lutter contre la criminalité, les libéraux ont créé un registre central des armes à feu, dont les coûts ne cessaient d'augmenter de façon exponentielle. Au lieu de tenir un registre central des demandes d'accès à l'information, dont les coûts ne cessaient aussi d'augmenter de façon exponentielle, notre gouvernement a tout simplement élargi l'accès à l'information.

However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Toutefois, la vente des denrées alimentaires non conformes à la présente directive, étiquetées avant cette date, est autorisée jusqu’à épuisement des stocks.

For instance, with regard to non-renewable resources (basically covering minerals, metals and fossil fuels) there is a risk of reserves running out, even though this risk is tempered by various factors such as improvements to material efficiency, recycling, replacement by other products and the fact that known reserves only represent a fraction of total reserves.
Ainsi, un risque à envisager pour les ressources non renouvelables (qui recouvrent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles) est l'épuisement des stocks, même si ce risque est tempéré par plusieurs facteurs tels que l'amélioration du rendement des matières, le recyclage, la substitution par d'autres produits, ainsi que le fait que les réserves connues ne représentent qu'une fraction des réserves totales.

Most of them have already run out. Even the last one that was announced on September 10, 2004 will run out on February 29, 2005.
La plupart sont terminés, même que le dernier programme, annoncé le 10 septembre 2004, prend fin le 29 février 2005.

3. If not agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requesting State shall house and feed the assisting teams from the participating States, and, if their supplies and provisions run out, shall replenish them at its own expense.
3. Sauf convention contraire, pendant toute la durée de l'intervention, les équipes d'intervention des États participants sont logées, nourries et réapprovisionnées, à l'épuisement éventuel de leurs réserves, aux frais de l'État demandeur.

Thus, experts estimate that North Sea oil reserves should gradually run out by 2030-2050.
Ainsi, les experts estiment que les réserves pétrolières en Mer du Nord devraient s'épuiser progressivement d'ici 2030-2050.

A centre is being run out of Queen's Park and centres being run out of each municipality.
Il y a aussi un centre à Queen's Park et des centres dans chacune des municipalités.

Certainly, our impression on the ground was that many people would be running out of benefits this fall, so if the average duration was probably in the area of seven or eight months, anybody who lost their jobs in late 2008 and the first part of 2009 is on the brink of running out of benefits now.
Il va sans dire que, sur le terrain, nous avions l'impression que bien des gens allaient avoir épuisé leurs prestations cet automne; si la durée moyenne des prestations était d'environ sept ou huit mois, toutes les personnes qui ont perdu leur emploi à la fin de 2008 et au début de 2009 sont sur le point de ne plus en recevoir.