Traduction de «Run the first leg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run the first leg
courir la première distance [ courir le premier relais ]

swim the first leg
nager la première distance [ nager le premier relais ]

the first run of a weld | the penetration bead of which can be seen
passe de fond traversée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Facility for Refugees in Turkey is now up and running, with first contracts signed on 4 March and first payments executed mid-March:
La facilité en faveur des réfugiés en Turquie est désormais opérationnelle. Les premiers contrats ont été signés le 4 mars et les premiers paiements ont été effectués à la mi-mars.

Now we hear that Ontario is running first, second and third, running for first place as the highest polluter in North America.
Nous apprenons maintenant que l'Ontario arrive en première, deuxième et troisième place au palmarès du plus gros pollueur d'Amérique du Nord.

His Marathon of Hope, a 5,400 kilometre run on one leg, meant running a marathon every day for 143 days, perhaps the most outstanding feat of athleticism displayed by anyone ever.
Son Marathon de l'espoir, un parcours de 5 400 kilomètres accompli sur une seule jambe, consistait à courir l'équivalent d'un marathon chaque jour pendant 143 jours, ce qui est sans doute l'exploit athlétique le plus remarquable de tous les temps.

For rolling stock intended to operate on 1 668 mm track gauge network, the first useful step shall comply with the values defined in point 4.2.2.11.1 (5) Table 9), including the rolling stock designed according interoperable gauges running over 1 668 mm track gauge or running over 1 435 mm on three rail track (1 668 and 1 435).
Pour le matériel roulant destiné à être exploité sur le réseau à écartement de voie de 1 668 mm, la première marche utile doit être conforme aux valeurs définies au point 4.2.2.11.1 (5) (tableau 9), y compris pour le matériel roulant conçu pour circuler sur un écartement de voie interopérable de 1 668 mm ou de 1 435 mm sur une voie à trois rails (1 668 et 1 435).

Mr. Speaker, 120 years ago the first immigrants from Ukraine landed in Halifax, having endured weeks at sea on the first leg of their epic journey, migrating to begin a new life in the wilds of the Canadian prairies, the untamed wilderness and unbroken land then called the Northwest Territories.
Monsieur le Président, il y a 120 ans, les premiers immigrants de l'Ukraine débarquaient à Halifax au terme d'un épuisant voyage en mer de plusieurs semaines, première étape d'un périple qui devait les mener dans les régions sauvages des Prairies canadiennes et les contrées vierges et indomptées des Territoires du Nord-Ouest.

If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
Si le phonogramme ou l’exécution fixée dans un phonogramme n’a pas été publié(e) au cours des 50 premières années, la durée de protection devrait alors être de 95 ans à compter de la première communication au public.

Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on productivity and competitiveness.
Les investissements portant sur les infrastructures, le développement des entreprises et la recherche favorisent la création d'emplois, à court terme en raison des effets immédiats desdits investissements, mais aussi à plus long terme grâce à leur effet positif sur la productivité et la compétitivité.

The European Personnel Selection Office runs the first competitions in Latvia in the framework of enlargement
L'Office européen de sélection du personnel organise, en Lettonie, les premiers concours dans le cadre de l'élargissement

The European Personnel Selection Office runs the first competitions in Cyprus in the framework of enlargement
L'Office européen de sélection du personnel organise, à Chypre, les premiers concours dans le cadre de l'élargissement

Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness. To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
Les investissements portant sur les infrastructures, le développement des entreprises et la recherche favorisent la création d’emplois, à court terme en raison des effets immédiats desdits investissements, mais aussi à plus long terme grâce à leur effet positif sur la compétitivité.