Vertaling van "Run-down area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

improvement of run-down areas
aménagement de sites dégradés

run-down industrial and urban areas
sites industriels et urbains dégradés

collision clause [ running down clause | running-down clause ]
clause d'abordage

slowing-down area | slowing down area
aire de ralentissement

run-up area [ run-up spot | run-up pad | warm-up pad ]
aire de point fixe [ zone de point fixe ]

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

windmilling engine | engine run down
réacteur en moulinet | moteur en autorotation

run-down time
temps d'arrêt du moteur

close down the kitchen and leave in a safe and secure condition | handover the area of food preparation | handover the food preparation area | handover the preparatory food area
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.
L'objectif principal de ce projet est de rétablir autant que possible ses caractéristiques naturelles, de permettre l'accès à la côte et de régénérer les espaces dégradés.

Group of projects concerning the construction of a centre for acoustic research in Madrid and restoration of run-down areas and improvement of the environment in the Casa de Campo park (first phase).
Groupe de projets concernant la construction d'un centre d'études acoustiques à Madrid et réhabilitation de zones dégradées et amélioration de l'environnement dans le parc de la Casa de Campo (première phase).

In Portugal, the above-mentioned "inclusion and development programme" will also promote the inclusion of marginalised and run-down urban areas.
Au Portugal, le programme susmentionné de développement» devra également promouvoir l'inclusion des zones urbaines marginalisées et délaissées.

Where an operator runs several production units in the same area, the units producing non-organic crops, together with storage premises for farm input products shall also be subject to the general and the specific control requirements laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
Lorsqu'un opérateur exploite plusieurs unités de production dans la même zone, les unités produisant des cultures non biologiques et les locaux de stockage des intrants agricoles sont également soumis aux exigences générales et spécifiques prévues en matière de contrôle au chapitre 1 du présent titre ainsi qu'au présent chapitre.

1. Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, a producer may run organic and non-organic production units in the same area:
1. Lorsque les conditions prévues à l'article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 834/2007 s'appliquent, le producteur peut exploiter des unités de production biologique et des unités de production non biologique au sein de la même zone:

Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Pour parler franchement, nous importons encore plus de chômage, encore plus de déracinement, sans parler des conséquences de tout ceci, à savoir la criminalité, les quartiers délabrés et l’apartheid de facto.

In some countries, it is not just first-generation immigrants who are relegated to run-down areas and estates notorious for their endemic violence, ghettos for the marginalised in every sense.
En effet les immigrés, et non seulement de la première génération, sont dans certains pays relégués dans ces Cités ou banlieues, tristement fameuses en tant que foyers de violence où le ghetto physique se double d'un ghetto moral et de marginalisation.

114. Recommends that the Member States adopt the policies necessary to provide decent housing for all those who do not have adequate resources, since lack of housing is one of the main causes of exclusion, and renovate run-down areas by encouraging high-quality architecture;
114. recommande aux États membres l'application, l'absence de logement étant l'un des facteurs majeurs d'exclusion, des politiques nécessaires à l'offre de logements décents à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, ainsi que la réhabilitation des quartiers dégradés, par la promotion d'une architecture de qualité;

supporting regional programmes to promote the establishment, together with the relevant infrastructure, of various activities compatible with sustainable development, with particular reference to preventing climate change and the uncontrolled growth of towns, and restoring run-down areas in large population centres;
soutenir la création de programmes régionaux favorisant l'implantation sur le territoire des diverses activités et infrastructures répondant aux exigences du développement durable, en particulier, de celles qui ont pour but de prévenir les changements climatiques et la croissance anarchique des villes et de rénover les quartiers dégradés dans les grands centres urbains;

- If no measures are taken to support the Community preserved sardine industry, it may collapse, resulting in high unemployment. For example nearly the whole of the Portuguese seiner fleet, of approximately 150 vessels, operates in the sardine market (with 40% of catches being sold to the processing industry), which means around 3 000 direct and 12 000 indirect job losses in twelve localities which might become run-down areas if there are no alternative jobs.
- L'absence de mécanismes de soutien de la conserverie communautaire de sardines, qui pourrait entraîner la disparition de cette dernière, entraînerait un chômage élevé; il suffit de rappeler que toute la flotte côtière portugaise pour ainsi dire, environ 150 bateaux, opère sur le marché de la sardine (40% des captures sont destinés à l'industrie de transformation), ce qui représente environ 3.000 emplois directs et quelque 12.000 emplois induits, situés dans une douzaine de localités qui pourraient devenir des zones socialement en retard si des solutions de reconversion ne sont pas trouvées.