Traduction de «Running off the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

running off the ball
appel de balle

running on the ball [ running of the ball ]
appel de balle

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

running off the side of runways
sortie latérale de piste

to derail | to run off the rails
dérailler

run for the ball
suivre la balle

run off the whey
éliminer le sérum

freeze the ball, to | kill the clock, to | run out the clock, to
garder le ballon

off-the-run security
valeur peu en vogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also necessary to ensure compliance with the law of the minimum , because, if a specific nutrient (such as phosphorus) is missing, this increases the risk of run-off of the other nutrients.
En outre, il convient d’être attentif aux principes énoncés par la «loi du minimum» , car la pénurie d’un élément nutritif donné (par exemple le phosphore) accroît le risque de lessivage des autres nutriments.

(2) Corresponds to the following three measures of the Latvian programme: "Organic farming" (2 788 047 euro) + "Preservation of Biodiversity and rural landscape" (2 439 541 euro) + " Reduction of agricultural run off" (1 742 528 euro).
(2) Chiffre correspondant aux trois actions suivantes : "Agriculture biologique" (2 788 047 euros) + "Préservation de la biodiversité et des sites naturels ruraux" (2 439 541 euros) + "Lutte contre le ruissellement à partir des terres agricoles" (1 742 528 euros).

It is crucially important to improve biological activity by introducing organic material and achieving a balance of nutrients in the soil, as over-fertilisation poses environmental risks through nutrient run-off, while a shortage of nutrients reduces soil fertility.
Il est crucial d’améliorer l’activité biologique grâce à un apport de matières organiques et à l’obtention d’un équilibre dans la composition du sol en nutriments — la surfertilisation comporte des risques environnementaux en raison du lessivage de certains fertilisants, tandis qu’à l’inverse, des carences en éléments nutritifs diminuent la fertilité des sols.

The valuer shall also apply their expert judgement in determining how the continuation, potential renewal or refinancing, run-off or disposal of those assets or liabilities, as envisaged in the examined resolution action, affect those cash flows.
L'évaluateur exerce aussi son jugement d'expert pour déterminer comment le maintien, le renouvellement ou refinancement potentiel, le dénouement ou la cession de ces actifs ou passifs, comme envisagé dans la mesure de résolution examinée, influencent ces flux de trésorerie.

8. A valuer assessing that no realistic prospect for the disposal of an asset or business can reasonably be expected, shall not be required to determine the disposal value, but shall estimate the related cash flows on the basis of the relevant prospects for continuation or run-off.
8. Un évaluateur qui estime qu'il n'y a pas de perspective réaliste raisonnable de cession d'un actif ou d'une activité n'est pas tenu de déterminer la valeur de cession, mais doit estimer les flux de trésorerie sur la base des perspectives pertinentes de poursuite ou de dénouement.

(2) Where there is any aqueous run-off or discharge referred to in subsection (1) and that run-off or discharge enters a waterbody, Foothills shall take such measures as are satisfactory to the designated officer to protect the quality of the water in the waterbody.
(2) Si l’écoulement ou le déversement d’eau visé au paragraphe (1) entre dans une masse d’eau, la Foothills doit prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour protéger la qualité de cette eau.

I am concerned that you will have the courts running off in one direction interpreting section 121 of the Criminal Code, and the ethics commissioner running off in another direction interpreting your conduct as it relates to the code, and the result will not be the same.
Je crains fort que les tribunaux n'aillent dans une certaine direction dans leur interprétation de l'article 121 du Code criminel et que le commissaire à l'éthique n'aille dans une toute autre direction dans l'interprétation de votre conduite en fonction du code.

As a matter of principle, forgetting trying to look into the crystal ball and seeing how the law will be implemented, but as a matter of principle, do you see anything wrong in principle with the notion that if you were to knock me over the head, steal my watch and ring, and run off, and I see you the next day with no possibility to get a police officer's help, I should legally be able to catch you?
Comme question de principe, oubliez l'idée de regarder à travers une boule de cristal pour voir comment la loi sera mise en application, mais comme question de principe, voyez-vous quoi que ce soit de mal, en principe, dans la notion que si vous m'assommez, volez ma montre et ma bague et vous vous enfuyez, et que je vous revois le jour suivant sans qu'il me soit possible d'obtenir l'aide d'un policier, que je puisse légalement vous arrêter?

If you have dual targets, I think you take your eye off the ball, and that runs the risk of creating an inflation problem.
Quand on a deux objectifs et qu'on en perd un de vue, on risque de créer un problème d'inflation.

Every few days, we read in the paper and hear in news reports the Prime Minister saying that if he does not get his way, and if we do not do this, that or the other thing, he will take his little ball and run off down to Rideau Hall and ask for the dissolution of Parliament and an election writ.
Tous les quelques jours, nous lisons dans le journal ou entendons aux actualités que si le premier ministre n'obtient pas ce qu'il veut, si nous ne faisons pas telle ou telle chose, il laissera tout tomber et ira à Rideau Hall demander la dissolution du Parlement et le déclenchement d'élections.