Vertaling van "Runs against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

runs against [ runs against record ]
points contre

running against the sea
par mer de l'avant

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

protection against dry running
protection contre manque de liquide | protection contre manque d'eau

bearing against the furrow wall | crowding | plough crowding | run to land of the plough
bordoyage

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lorne Nystrom: Run against us. If you want to get into provincial politics, run against us.
L'hon. Lorne Nystrom: Si vous voulez entrer en politique sur la scène provinciale, portez-vous candidat contre notre parti.

Hence the proposal runs against the Legislator's prerogatives under Article 43(2) TFEU.
La proposition porte donc atteinte aux prérogatives conférées au législateur par l'article 43, paragraphe 2, du traité FUE.

A standard rule of these massive prerogative powers, by which most governments run, is always stated as nullum tempus occurrit regi, which means that time does not run against the king or against the king's powers.
Est rattachée à ces immenses pouvoirs en vertu de la prérogative une règle normale à laquelle se plient la plupart des gouvernements, nommément nullum tempus occurrit regi, ce qui signifie qu'aucune prescription n'affecte les pouvoirs du roi.

In that sense, the Blue Card proposal could run against the Policy Coherence for Development framework set up in 2006, one of the main contributions of the EU to attain the Millennium Development Goals in 2015.
De ce point de vue, la proposition relative à la carte bleue est de nature à contrarier l'initiative, prise en 2006, pour la cohérence des politiques en matière de développement, qui est pourtant l'une des principales contributions de l'Union européenne à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon de 2015.

The Commission and a large majority of Member States have made clear that an optional generalised reverse charge system would imply the creation of a double VAT system that would run against the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment.
La Commission et une large majorité d'États membres ont affirmé clairement qu'un système généralisé d'autoliquidation à caractère facultatif impliquerait la mise en place d'un système de double TVA qui nuirait au bon fonctionnement du marché intérieur et qui créerait un cadre plus complexe, susceptible de décourager les investissements privés.

But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration ministérielle de Hong Kong mais n'a pas encore reçu de traduction concrète.

Because this latest Commission proposal does anything but meet the criteria set out by Parliament in its 1999 resolution and is running against his own personal conviction on the need for a profound reform towards more simplicity, equity and transparency, your rapporteur in his report adopted on 4 July 2006 has limited himself to additions to the text stressing the importance of the review process to come.
Vu que la dernière proposition de la Commission ne satisfait en rien les critères énoncés par le Parlement européen dans sa résolution de 1999 et s'inscrit en faux contre sa conviction personnelle quant à la nécessité d'une réforme en profondeur qui prône davantage de simplicité, d'équité et de transparence, votre rapporteur, dans son rapport adopté le 4 juillet 2006, s'est limité à ajouter au texte des passages soulignant l'importance du processus de réexamen à venir.

He wanted to run against me in the election when Warren Kinsella actually was parachuted in by the Prime Minister to run against me.
L'homme s'est même présenté à l'investiture libérale dans ma circonscription. Il se préparait à me faire la lutte aux élections lorsque le premier ministre a parachuté Warren Kinsella comme candidat libéral contre moi.

Mr. Ward Elcock: Mr. Chairman, when we receive a name to run against our database, it's not in essence running it on the basis of a profile, we're simply running it against the data we have in our database, which covers a lot of organizations and a lot of people around the world and in Canada.
M. Ward Elcock: Monsieur le président, lorsqu'on nous communique un nom à confronter à notre base de données, nous ne nous basons pas sur un profil mais nous nous contentons de vérifier si ce nom ne correspond pas aux données que contient notre base de données, qui contient des renseignements sur un grand nombre d'organisations et de personnes d'origine étrangère et d'origine canadienne.

Senator Gigantès: Do you think this is possible in a country where, since its inception, provincial premiers running for election run against Ottawa?
Le sénateur Gigantès: Croyez-vous que cela est possible dans un pays où depuis le tout début, les premiers ministres des provinces qui se présentent aux élections font campagne contre Ottawa?