Vertaling van "Rural decline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural decline
déclin rural

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

decline in rural population
diminution de la population rurale

decline in rural population
diminution de la population agricole ou rurale

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

declination [ variation | magnetic declination | angle of declination | declination angle ]
déclinaison [ déclinaison magnétique | angle de déclinaison ]

phreatic decline | decline of water-table | water-table decline
baisse de la nappe phréatique

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

declined application | declined case
proposition refusée | proposition rejetée

magnetic declination | declination | magnetic variation
déclinaison magnétique | déclinaison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know how the member can stand and brag about rural development when I am facing rural decline.
Je ne sais pas comment le député peut prendre la parole à la Chambre et se vanter de favoriser le développement rural quand, moi, je suis témoin du déclin des régions rurales.

In line with those objectives, the development of services and infrastructure leading to social inclusion and reversing trends of social and economic decline and depopulation of rural areas should be encouraged.
Conformément à ces objectifs, il convient d'encourager le développement de services et d'infrastructures qui vont dans le sens de l'inclusion sociale et d'une inversion de la tendance au déclin économique et social et au dépeuplement des zones rurales.

Turning to some of the aspects of rural decline, the committee's report devotes a whole a chapter to the devastating consequences of the decline in our largely rural-based forestry section.
En ce qui concerne certains des aspects du déclin rural, le rapport du comité consacre un chapitre entier à ses conséquences dévastatrices pour notre secteur forestier, en grande partie rural.

The Committee is looking forward to meeting residents in areas that have shown some success in fighting against rural decline and rural poverty.
Le Comité espère avoir l’occasion de s’entretenir avec les habitants des collectivités qui ont eu un certain succès dans leur lutte contre le déclin et la pauvreté dans les régions rurales.

Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
L’infrastructure mise en place à des fins touristiques contribue au développement local et à la création ou au maintien d’emplois, même dans les régions en déclin industriel ou rural ou faisant l’objet d’une régénération urbaine.

Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.

To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, quality of life and diversification of activities in those areas, taking into account the diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban rural areas under increasing pressure from urban centres.
Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d'objectifs fondamentaux relatifs à la compétitivité de l'activité agricole et forestière, à la gestion des terres et de l'environnement ainsi qu'à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones, tout en tenant compte de la diversité des situations que connaissent les régions concernées, qu'il s'agisse de régions rurales isolées, confrontées à des problèmes de dépeuplement et de déclin, ou de zones rurales périurbaines sur lesquelles les centres urbains exercent une pression croissante.

There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services, including local access to Information and Communication Technologies (ICTs) and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Il importe d'accompagner l'évolution intervenant dans les zones rurales en les aidant à diversifier des activités en privilégiant les activités non agricoles et à développer des secteurs autres que l'agriculture, à promouvoir l'emploi, à améliorer les services de base, y compris l'accès au niveau local aux technologies de l'information et de la communication (TIC), et à procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin économique et social et au dépeuplement des campagnes.

Mr. Shucksmith: Your first question was about halting rural decline and whether there are other countries that have managed to halt the decline in the rural population.
M. Shucksmith : Votre première question portait sur le ralentissement du déclin des régions rurales, et vous voulez savoir si d'autres pays avaient réussi à freiner le déclin de la population rurale.

If one takes a closer look at this situation, one may discern three "standard" development problems, which between them will determine to a large extent the future of rural society: - the pressure of modern development in rural areas close to or easily reached from large towns or cities; - rural decline in many regions of the Community, but particularly in outlying Mediterrenean areas; - depopulation and the abandonment of the land in areas that are particularly marginal, such as certain hill and mountain areas and islands.
Vu cette situation, trois problèmes "types" de développement se dégagent, qui déterminent dans une large mesure l'avenir du monde rural: - la pression de l'évolution moderne, dans les régions rurales proches des grandes agglomérations ou qui leur sont facilement accessibles; - le déclin rural, dans beaucoup de régions CEE mais notamment dans la périphérie méditerranéenne de la Communauté; - le dépeuplement et l'abandon de certaines terres, dans des zones particulièrement marginalisées, telles que certaines zones de montagne et certaines îles.