Traduction de «Rural life and communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural life and communities
ruralité

country life | rural life
vie à la campagne | vie rurale

country life [ rural life ]
vie champêtre

country life museum [ rural life museum ]
musée de la vie rurale

Rural and Regional Communications [ Rural and Regional Communications Division ]
Communications rurales et régionales [ Division des communications rurales et régionales ]

European training association for farming and rural life | AEFPR [Abbr.]
Association européenne pour la formation paysanne et rurale | AEFPR [Abbr.]

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

rural community
collectivité rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the new rural development programmes adopted in 2000 devote greater attention to gender equality in rural life than in the past.
Un grand nombre des nouveaux programmes de développement rural adoptés en 2000 accordent une plus grande attention qu'auparavant à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie rurale.

Rural women play an important role in keeping communities going and sustaining rural life, through the long hours they devote to volunteer and community activities.
De plus, la femme rurale contribue largement à la pérennité des collectivités et à la vie rurale par les longues heures qu'elle consacre au bénévolat et aux activités communautaires.

Throughout the changes and challenges of rural life, its members have been and continue to be strong and effective advocates in promoting the quality of life in rural communities through improvements in education, health and the rural economy.
Ayant su s'adapter à l'évolution et aux difficultés du milieu rural, les membres de cet organisme ont toujours protégé avec vigueur et talent la qualité de vie des collectivités rurales en proposant de meilleures façons de promouvoir l'éducation, la santé et l'économie rurale.

ensure coordination between the European Network for Rural Development, the national rural networks referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005, and organisations active in rural development at Community level.
assurer la coordination entre le réseau européen de développement rural, les réseaux ruraux nationaux visés à l’article 68 du règlement (CE) no 1698/2005 et les organisations travaillant au niveau communautaire dans le domaine du développement rural.

A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level was put in place in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Un réseau européen de développement rural a été établi, conformément à l’article 67 du règlement (CE) no 1698/2005, en vue de la mise en réseau des réseaux nationaux et des organisations et administrations travaillant au niveau communautaire dans le domaine du développement rural.

There are, increasingly, rural communities that are feeling further and further from mainstream Canadian life northern communities, northern Ontario communities, Quebec communities, Northwest Territories communities, and so on and so forth in which access is severely restricted.
Un nombre grandissant de collectivités rurales se sentent de plus en plus à l'écart de la vie courante au Canada, notamment les communautés du Nord, que ce soit au Québec ou en Ontario, celles des Territoires du Nord-Ouest, etc.

A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 66(1).
Un réseau européen de développement rural est établi, conformément à l'article 66, paragraphe 1, en vue de la mise en réseau des réseaux nationaux et des organisations et administrations travaillant au niveau communautaire dans le domaine du développement rural.

In its action in favour of rural development, the Community takes care to eliminate inequalities and to promote equality between men and women and non-discrimination, in accordance with the Treaty.
Dans son action en faveur du développement rural, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à prévenir toute forme de discrimination, conformément au traité.

The principal objectives of our rural policy are to maintain viable rural communities, therefore we must be concerned of course with farming, but also with all the other aspects of rural life which are so important in creating an integrated and sustainable rural economy, capable of supporting the local population, not simply in financial terms, but also by ensuring the provision of all the other elements which contribute to that almost indefinable phrase, "quality of life".
Les principaux objectifs de notre politique rurale consistent à maintenir des communautés rurales viables, et c'est pourquoi nous devons évidemment nous préoccuper de l'agriculture, mais aussi de tous les autres aspects de la vie rurale, si importants pour créer une économie rurale intégrée et viable, capable de subvenir aux besoins de la population locale, non seulement sur le plan financier, mais aussi en fournissant tous les autres éléments favorables à cette notion pratiquement indéfinissable de "qualité de la vie".

With so many co-operatives located in rural communities, the co-operative sector has a very significant role to play in maintaining and enhancing the quality of rural life.
Comme de très nombreuses coopératives sont situées dans des collectivités rurales, le secteur coopératif a un rôle très important à jouer dans la protection et l'amélioration de la qualité de vie en région rurale.