Traduction de «Rural-urban migration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration
exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville

drift from the land | rural-urban migration
exode rural

drift of population from the rural areas to the towns | rural to urban migration
exode rural vers les villes

migration from the countryside to the town [ Urban attraction(ECLAS) | Urban migration(ECLAS) ]
migration rurale urbaine

interurban migration [ inter-urban migration ]
migration interurbaine

Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths
Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes

urban-urban migration
migration entre zones urbaines

rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]
migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

Urban and Rural Development Section
Section Urbanisation et paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The urban centres, such as Lagos, Ibadan, Enugu, Port Harcourt, Kano and Kaduna, continue to serve as magnets for rural-urban migration, with tremendous pressures on basic infrastructures and social services.
Les centres urbains comme Lagos, Ibadan, Enugu, Port Harcourt, Kano et Kaduna continuent d'attirer une migration des régions rurales vers les villes, ce qui crée une immense pression sur l'infrastructure de base et les services sociaux.

This will lead eventually to a very terrible case of rural-urban migration.
Cela aura éventuellement pour résultat une très grande migration du secteur rural vers les villes.

So this contributes to enormous rural-to-urban migration, which as you know is putting great pressure on the capacity of urban areas to manage themselves, even really to cope with the influx of population.
Cela contribue donc à une migration extrêmement importante de la campagne à la ville ce qui, comme vous le savez, exerce énormément de pression sur la capacité d'autogestion des zones urbaines qui ne peuvent même pas vraiment faire face à l'afflux de la population.

C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
C. considérant que la situation actuelle ne fera que s'aggraver en raison du changement climatique, de la pénurie d'eau, de l'accroissement de la population et de la migration rurale-urbaine,

27. Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
27. reconnaît que, trop souvent, le commerce débouche sur une exploitation excessive des écosystèmes, en particulier des forêts, dans les pays en développement; appelle instamment les pays industrialisés à prendre leurs responsabilités à l'égard de la déforestation à grande échelle provoquée par le commerce international; souligne les effets importants de la déforestation sur le climat et, en conséquence, l'importance de préserver les forêts et les avantages économiques qui en découleront à long terme; demande que l'UE consente de sérieux efforts en vue de mettre en place un mécanisme destiné à récompenser la "prévention de la déforestation" dans le cadre des négociations internationales concernant le climat, aux côtés d'autres mesures politiques vigoureuses qui encouragent un commerce responsable de ressources naturelles; souligne que les politiques axées sur une gestion renforcée et durable des forêts tropicales devraient relever des États et appelle la Commission à fournir une aide technique et financière dans ce contexte; souligne que l'aide apportée par la communauté internationale devrait tenir compte des coûts d'opportunité des utilisations de substitution des sols, des coûts relatifs à la gestion et à l'application des mesures de protection ainsi que du défi que représente la gestion de la transition politique, qui remet en cause des intérêts établis; souligne que pour éviter que les régions rurales ne connaissent le chômage et l'émigration de leur population vers les villes, il est essentiel de mettre en place des programmes complémentaires destinés à identifier de nouvelles sources de revenus;

14. Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
14. souligne que la déforestation, notamment celle due à la production d'huile de palme et de graines de soja, pourrait entraîner la dévastation des dernières forêts tropicales de Bornéo et d'Amazonie; met l'accent sur le fait que les politiques visant une gestion renforcée et durable des forêts tropicales relèvent des États et appelle la Commission à fournir une aide technique et financière dans ce contexte; souligne que l'aide apportée par la communauté internationale devrait tenir compte des coûts d'opportunité des utilisations de substitution des terrains, des coûts relatifs à la gestion et à l'application de la protection ainsi que du défi que représente la gestion de la transition politique, qui remet en cause des intérêts établis; fait valoir qu'afin d'éviter que les régions rurales ne connaissent le chômage et l'émigration de leurs populations vers les villes, il est essentiel de mettre en place des programmes complémentaires destinés à identifier de nouvelles sources de revenus;

The proposal to encourage people to move back there will help maintain a demographic balance and reduce the negative selection process that stems from rural-urban migration.
La proposition d’encourager les personnes à y revenir contribuera au maintien de l’équilibre démographique et à la réduction du processus de sélection négatif issu de l’exode rural.

As a result, the rural population migrates to the cities, in which it faces all the associated problems (e.g., crime, disease, pollution) that urbanization brings.
La population rurale est contrainte de migrer vers les villes où elle doit affronter tous les problèmes associés à l’urbanisation (crimes, maladies, pollution).

These recurrent conditions have reduced vulnerable groups' ability to cope and have led to increased rural-urban migration. Urban unemployment is high and registration for social services unaffordable for rural migrants.
Ces conditions récurrentes ont anéanti les mécanismes de défense des groupes vulnérables et ont donné lieu à une recrudescence de l'exode des zones rurales vers les villes. Le chômage urbain est élevé et l'inscription aux services sociaux inaccessible aux migrants ruraux.