Traduction de «Rust-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rust-out [ bore-out ]
syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [ épuisement professionnel par l'ennui | rust out | bore out ]

Capital Rust-Out Working Group
Groupe de travail sur la détérioration des immobilisations

better to wear out than rust out
mieux vaut s'user que se rouiller

anti-rust | rust-inhibiting | rust-preventing | rust-proof | rust-protective | rust-resistant
antirouille

rust-inhibitive paint | anti-rust paint | rust-preventive paint | rust-proof paint | rust-proofing paint | rust-resisting paint
peinture antirouille | peinture pour couche primaire antirouille | peinture primaire antirouille | primaire antirouille | peinture antioxyde

rust proofing spray gun sections | rust proofing spray gun segments | rust proofing spray gun parts | rust proofing spray gun units
vérifier les pièces d’un pistolet pulvérisateur d’antirouille

buckskin | citrus rust mite | japanese citrus rust mite | rust mite | rust mite of the orange | silver mite of lemons
acarien acule du citronnier | acarien des agrumes

citrus rust mite | Japanese citrus rust mite | rust mite | rust mite of the orange | silver mite of lemons
phytopte des agrumes | acarien acule du citronnier | acarien des agrumes

anti-rust | rust inhibiting | rust-preventing | rust-preventive
antirouille | préventif à la rouille

grape leaf rust mite | grape rust mite | rust mite of grape
trimère de la vigne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a recent publication out of RCMI entitled Rust Out, and it applies to all sections of the military, be it army, navy or air force.
Un rapport intitulé Rust Out a été publié récemment par le RCMI; il s'applique à tous les secteurs de nos forces militaires, que ce soit l'armée, la marine ou les forces aériennes.

That means the equipment replacement program slows down, and we're going to have not only rust-out, but, as Colonel MacDonald points out, we're going to probably have mass extinction of equipment in about ten to fifteen years.
Il en résulte un ralentissement du programme de remplacement du matériel, et nous allons nous retrouver avec du matériel périmé, mais aussi, comme l'a dit le colonel MacDonald, nous risquons d'assister à un effondrement complet du secteur équipement d'ici 10 à 15 ans.

We are not going to get pulled into the way of the previous government, which rusted out and hollowed out the Canadian Forces.
Nous n'allons pas nous comporter comme le gouvernement précédent, qui a laissé les Forces canadiennes se détériorer.

While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.
Tout en reconnaissant les progrès réalisés dans des domaines tels que le contrôle effectué par l'État du port et les normes minimales en matière d'équipage, je pense que nous avons encore à faire avec ce que feu notre collègue Ken Stewart appelait les navires de la honte navigant dans et en dehors des eaux territoriales de l'Union européenne :des rafiots rouillés et de piètres équipages.

That is why we need to do this evaluation of our strategy in terms of the best way to not only address the rust-out issue and the deferred maintenance issue, but also achieve greater efficiencies on a go-forward basis, if there is a process of expenditure review, if there are ways that we can create greater efficiencies as opposed to going to cabinet and saying, ``We need this many billions of dollars to address this issue,'' in this case the rust-out issue, and to find alternate ways to address it without having to seek that capital expenditure.
C'est pourquoi nous devons faire cette évaluation de notre stratégie pour déterminer quel est le meilleur moyen non seulement de s'attaquer aux problèmes du délabrement et de l'entretien différé, mais aussi de réaliser des gains d'efficience de manière permanente, dans le cadre d'un processus d'examen des dépenses, s'il y a moyen de réaliser de plus grands gains d'efficience, au lieu de s'adresser au Cabinet et de dire « il nous faut tant de milliards de dollars pour régler ce problème », nommément le problème du délabrement, et pour trouver des solutions de rechange afin de régler le problème sans avoir besoin de recourir à des dépenses en capital.

The irony, of course, is that even though we're approaching rust-out and some of these things, we're talking about Canada having “quick in, quick out” capabilities.
Il est quand même ironique qu'avec un équipement si usé, nous parlions d'offrir au Canada la capacité «d'entrer tôt et de sortir au bon moment».