Traduction de «SEQ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

et sequens | et sequentia | et seq. [Abbr.] | et seqq. [Abbr.] | ff. [Abbr.]
suivants | sqq. [Abbr.] | ss. [Abbr.]

Société d'entomologie du Québec [ SEQ | Filiale de Montréal de la Société entomologique de l'Ontario ]
Société d'entomologie du Québec [ SEQ | Filiale de Montréal de la Société entomologique de l'Ontario ]

subsidy eligible quotas rules [ SEQ rules ]
règlements sur contingents subventionnables

and following [ and those following | et sequentes | et sequentia | et seq. ]
et suivants [ et ss. | et suiv. ]

Inf AGRIFLU SEQ
Inf AGRIFLU SEQ

Inf FLUAD SEQ
Inf FLUAD SEQ

Inf FLUAD Pediatric SEQ
Inf FLUAD Pédiatrique SEQ

Standing Group on Emergency Questions | SEQ [Abbr.]
Comité permanent Crise | Groupe permanent sur les questions urgentes | SEQ [Abbr.]

Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession
Groupe de travail Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The subsequent clauses would not have to be amended, apart from the ones amending sections 158 et seq., which would have to be made consistent with the foregoing.
Les paragraphes suivants n'auraient pas à être modifiés, à l'exclusion des articles 158 et suivants qui devraient recevoir des modifications de concordance avec ce qui précède.

At that meeting, an examination of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 7(4) of the draft codified text a reference to "Article 235 et seq. of Council Regulation (EEC) No 2913/92", such as that currently appearing in Article 8(4) of Regulation (EC) No 260/2009, should be re-introduced in the place of the reference made to "Article 79 et seq. of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council" in the codification proposal.
Lors de l'examen de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à codifier le règlement (CE) n° 260/2009 du Conseil du 26 février 2009 relatif au régime commun applicable aux importations, le groupe a constaté d'un commun accord qu'à l'article 7, paragraphe 4, du projet de texte codifié, la référence aux "articles 79 et suivants du règlement (CE) n° 450/2008 du Parlement européen et du Conseil" devrait être remplacée par une référence aux "articles 235 et suivants du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil", à l'image de celle qui figure actuellement à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 260/2009.

" but the reality of the obligations (to seek by negotiations terms of an agreement) thus undertaken is incontestable and sanctions can be applied in the event, for example, of an unjustified breaking off of the discussions, abnormal delays, disregard of the agreed procedures, systematic refusals to take into consideration adverse proposals or interest, and, more generally, in cases of violation of the rules of good faith (Tacna-Arica Arbitration: Reports of International Arbitral Awards, vol II, pp. 921 et seq.; Case of Railway Traffic between Lithuania and Poland: P.C.I. J., Series A/B, No. 42, pp. 108 et seq.).
(..) mais la réalité des obligations (de rechercher les conditions d'une entente au cours de négociations) ainsi assumées est incontestable et des sanctions peuvent être appliquées si, par exemple, une partie rompt les discussions sans justification, qu'il y a des retards anormaux, qu'une partie ne suit pas les procédures convenues, refuse systématiquement de prendre en compte les propositions ou les intérêts de la partie adverse et, plus généralement, s'il y a violation des règles relatives à la bonne foi (Tacna- Arica Arbitration: Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pp. 921 et seq.; Case of Railway Traffic between Lithuania and Poland: P.C.I. J., Series A/B, No. 42, pp. 108 et seq.).

(3) If the application contains a sequence listing, the claims may refer to sequences represented in the sequence listing by the sequence identifier and preceded by “SEQ ID NO:”.
(3) Lorsque la demande contient le listage des séquences, les revendications peuvent renvoyer à une séquence de celui-ci par son identificateur de séquence précédé de la mention « SEQ ID NO : ».

Both international and European law require the prevention of misuse of IP rights. Misuse disrupts free competition, in contravention of Art. 28 et seq. and 81 et seq.
Le droit international et le droit européen exigent la prévention des abus des droits de propriété intellectuelle, car les abus faussent la concurrence, en violation des articles 28 et suivants et de l'article 81 du traité CE.

L. reiterates that, as established by the case-law of the Court of Justice, where a sporting activity takes the form of gainful employment or the provision of services for remuneration, it falls within the scope of Article 39 et seq. of the Treaty or of Article 49 et seq. thereof,
L. réaffirme la jurisprudence établie par la Cour de justice selon laquelle lorsqu'une activité sportive revêt le caractère d'une prestation de travail salarié ou d'une prestation de service rétribuée, celle-ci tombe dans le champ d'application, selon le cas, des articles 39 et suivants ou 49 et suivants du traité,

In general there is no reason to depart, for the purpose of recognition and enforcement of decisions and public acts, from the principles governing existing Community law, which, as we have seen, requires exequatur only if the acts in question form the basis of enforcement proceedings in another Member State (see Articles 38 et seq. and 57 et seq. of Regulation (EC) No 44/2001).
De manière générale, il n'y pas lieu de s'écarter, en matière de reconnaissance et d'exécution des décisions et actes publics, des principes qui découlent du droit communautaire en vigueur, lequel, comme on le sait, n'exige l'exequatur que dans le cas où ces actes forment la base d'une procédure exécutoire dans un autre État membre (cf. articles 38 et suivants et 57 et suivants du règlement (CE) n 44/2001).

2. Points out that, hitherto, it has been primarily a matter for the Member States to ensure pluralism in the media in accordance with the subsidiarity principle unless the freedom to provide services pursuant to Article 49 et seq. of the EC Treaty is affected or the provisions of European competition and cartel law (Article 81 et seq. of the EC Treaty) are applicable;
2. fait observer que, jusqu’à présent, la protection du pluralisme des médias relève de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité, dans la mesure où la libre circulation des services (articles 49 et suivants et du traité CE) n’est pas menacée et que les règles européennes en matière de concurrence sont appliquées (articles 81 et suivants du traité CE);

The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion for breaching the EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 30 et seq.) and services (Article 59 et seq.) and the Directive on public supply contracts (93/36/EEC) in connection with public contracts awarded by the AIMA (a public enterprise which intervenes on the agricultural market) to obtain supplies of food products for donation to countries in difficulty as part of the Italian Government's food aid initiatives.
La Commission a décidé d'émettre un avis motivé à l'égard de la République italienne pour violation des règles du Traité CE concernant la libre circulation des marchandises (articles 30 et suivants) et services (articles 59 et suivants) et de la directive marchés publics de fournitures (93/36/CEE). Le manquement reproché par la Commission concerne des marchés publics passés par l'AIMA (entreprise d'état pour l'intervention sur le marché agricole), visant à obtenir des fournitures de produits alimentaires à donner aux pays en difficulté dans le cadre des initiatives d'aides alimentaires du Gouvernement italien.

I. 1 Obligations under the Treaty of Rome A number of provisions in the Treaty concern public procurement: (a) the ban on discrimination on grounds of nationality (first paragraph of Article 7); (b) the ban on restrictions on the sale of products (Article 30), which also applies to all measures having equivalent effect, a concept interpreted by the Court of Justice as applying to all measures which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (Dundalk and Du Pont de Nemours); (c) the freedom of establishment of nationals of a Member State in the other Member States (Article 52 et seq.); (d) the freedom, for nationals of Member States, to provide services in another Member State (Article 59 et seq.), as illustrated by the Court in Re Data Processing.
I. 1 - Les obligations du Traité de Rome Plusieurs des disposions du Traité concernent les marchés publics : a) l'interdiction des discriminations en raison de la nationalité (cf article 7, paragraphe 1), b) l'interdiction des restrictions à la vente de produits (cf article 30), qui s'applique également à toute mesure ayant un "effet équivalent", notion interprété par la Cour de Justice comme couvrant toute mesure susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intra-communautaire (cf affaires "Dundalk" et "Du Pont de Nemours"). c) la liberté d'établissement des ressortissants d'un Etat membre dans les autres (cf articles 52 et suiv). d) pour les ressortissants des Etats membres, la liberté de réaliser des prestations de services dans un autre Etat membre de la Communauté (cf .articles 59 et suiv.), illustrée par le jugement de la Cour dans l'affaire"Re Data Processing".