Traduction de «SGRS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second generation receiving station | SGRS
station de réception de données brutes de deuxième génération

Strategy of Graduated Response | SGR [Abbr.]
Stratégie de la riposte graduée

sodium graphite reactor | SGR [Abbr.]
réacteur refroidi par sodium, modéré par graphite

Sagittarius dwarf spheroidal galaxy | Sgr [Abbr.]
Galaxie sphéroïdale naine du Sagittaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 29 April 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which IDeA Capital Funds SGR S.p.A (‘IDeA’, Italy), IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l (‘IP’, Italy) and Hunt Capital S.A (‘Hunt’, Luxembourg) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, joint control of Corin Group PLC (‘Corin’, United Kingdom), by way of contract of management in the form of modified shareholders’ agreement.
Le 29 avril 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises IDeA Capital Funds SGR SpA («IDeA», Italie), IP Investimenti e Partecipazioni Srl («IP», Italie) et Hunt Capital SA («Hunt», Luxembourg) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Corin Group PLC («Corin», Royaume-Uni) par contrat de gestion sous la forme d’un pacte d’actionnaires modifié.

The €8 million MEDIA Production Guarantee Fund will be run by the Commission in tandem with two operators with a long-standing expertise in this area, the French Institute for the Financing of Cinema and Cultural Industries (Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles, 'IFCIC') and Spain's Guarantee Society for the Audiovisual Sector (Sociedad de Garantia reciproca para el Sector Audiovisual, 'Audiovisual SGR').
La gestion du Fonds de garantie MEDIA pour la production, doté d’une enveloppe de 8 millions d’euros, sera assurée conjointement par la Commission et deux opérateurs possédant un savoir-faire de longue date dans ce domaine, un opérateur français, l’Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles (IFCIC) et un opérateur espagnol, la Sociedad de garantía recíproca para el sector audiovisual (Audiovisual SGR).

In the event of a default, a bank would be able to recover up to 55% of its loan from IFCIC and up to 50% from Audiovisual SGR, with funding from their own resources and from the MEDIA Production Guarantee Fund.
En cas de défaillance, une banque pourrait recouvrer jusqu’à 55 % du montant de son prêt auprès de l’IFCIC et jusqu’à 50 % auprès d’Audiovisual SGR, les capitaux provenant des fonds propres de ces organismes et du Fonds de garantie MEDIA pour la production.

investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR (20),
fonds communs de Bancoposta Fondi SGR, société de gestion de portefeuilles (20),

The fund is managed by Finlombarda Gestioni SGR S.p.A., a majority-owned subsidiary of Finlombarda authorised by Bank of Italy to manage funds (Societa’ di Gestione del Risparmio).
Le Fonds est géré par Finlombarda Gestioni SGR, S.p.A., une filiale à participation majoritaire de Finlombarda, autorisée par la Banque d’Italie à gérer des fonds (SGR – Société de gestion de l’épargne).

On 14 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings BS Investimenti SGR S.p.A (‘BS’, Italy) belonging to the BS Group, and MCC Sofipa SGR S.p.A (‘MCC Sofipa’, Italy) belonging to the Capitalia Group, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking IP Cleaning S.p.A (‘IPC’, Italy), currently solely controlled by BS, by way of contract of management or any other means.
Le 14 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises BS Investimenti SGR S.p.A («BS», Italie) appartenant au groupe BS, et MCC Sofipa SGR S.p.A («MCC Sofipa», Italie) appartenant au groupe Capitalia acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise IP Cleaning S.p.A («IPC», Italie), jusqu'à présent sous contrôle unique de BS par contrat de gestion ou tout autre moyen.

(12) Law No 448 of 28 December 2001 allows foundations to entrust their holdings in the "transferee" bank to an outside company specialised in investment management (società di gestione risparmio - SGR).
(12) La loi 448 du 28 décembre 2001 donne aux fondations la possibilité de confier la participation dans la société bancaire bénéficiaire des apports à une société extérieure spécialisée dans la gestion de patrimoines (Società di gestione del risparmio - SGR).

Law No 448/01 has now stipulated that banking foundations may retain controlling shareholdings in banks for a further period of three years provided that management of shareholdings in transferee banks is entrusted to an independent asset management company (società di gestione del risparmio - SGR).
Désormais, la loi 448/01 prévoit que les fondations bancaires peuvent conserver leurs participations de contrôle pendant une durée supplémentaire de trois ans, à condition que les participations détenues dans les sociétés de banque bénéficiaires des apports soient confiées à une Società di gestione del risparmio (SGR) (société de gestion de patrimoine) indépendante.

Service Général du Renseignement et de la Sécurité des Forces armées(SGR)
Service Général du Renseignement et de la Sécurité des Forces armées (S.G.R.)

The 15-page report concludes that both the Belgian intelligence services, the Sûreté de l’Etat and the Service General du Renseignement (SGR), only found out about ECHELON through documents in the public domain.
Les auteurs de l'analyse, qui occupe une bonne quinzaine de pages, parviennent à la conclusion que les deux services belges de renseignement, à savoir la Sûreté de l'État et le Service Général du Renseignement (SGR), n'ont obtenu des informations sur ce système qu'au moyen de documents publics.