Vertaling van "SOS Parental Abduction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SOS Parental Abduction
SOS Enlèvement Parental

parental child abduction [ parental abduction ]
enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]

parentally abducted child
enfant enlevé par l'un des parents

parental child abduction | parental kidnapping
enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur

The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier

abduction of a child | abduction of children | child abduction
enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Si un parent enlève son enfant au sein de l’UE, le «règlement Bruxelles II bis» [règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil] impose des obligations strictes en vue d’assurer le retour de l’enfant.

The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Ladite convention garantit le retour immédiat de l'enfant enlevé par l’un de ses parents dans l'État de sa résidence habituelle et protège le droit de visite.

As bad access to children for non-custodial parents can often lead to them considering the possibility of child abduction, it is most important that we get good legislation in place within the EU so as to prevent a further increase in parental abduction, which is detrimental to the interests of the child.
Un mauvais respect du droit de visite de leurs enfants pour les parents qui n'en ont pas la garde aboutit souvent à ce que ceux‑ci envisagent d'enlever l'enfant. Il est par conséquent très important de mettre en place une bonne législation dans l'Union européenne afin d'empêcher un accroissement ultérieur des enlèvements par les parents, ce qui est contraire aux intérêts de l'enfant.

In January 2001, I set up the Irish Centre for Parentally Abducted Children (ICPAC) which provides advice through a helpline to those who fear their children may be at risk of abduction or who whose children have been abducted.
En janvier 2001 j'ai créé le Centre irlandais pour les enfants enlevés par leur parent (Irish Centre for Parentally Abducted Children ‑ ICPAC) qui donne des avis, par le biais d'une ligne téléphonique spécifique – à ceux qui craignent l'enlèvement de leur enfant ou dont les enfants ont été enlevés.

Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country’s go-between.
Plusieurs d’entre nous sont impliqués dans des dossiers d’enlèvement parental, parfois même en tant que médiateur d’un pays.

– (NL) Mr President, one of the items of today’s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years.
- (NL) Monsieur le Président, le débat d'actualité nous permet aujourd’hui d’envisager un seul cas d’enlèvement parental, à savoir celui des enfants Limet, qui n’ont plus rendu visite à leur père depuis de nombreuses années en dépit de procédures judiciaires et de démarches diplomatiques.

- B5-0205/2001, by Mr Jonckheer and Mr Lannoye, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on international parental abductions;
- B5-0205/2001, de MM. Jonckheer et Lannoye, au nom du groupe VERTS/ALE, sur les rapts parentaux internationaux ;

With the idea of parental abduction, instead of it being a domestic conflict case, they identify it as a criminal case and make steps and take actions towards that immediately; but that is not always the experience of families, so there can be a time lapse from when that step happens.
Avec l'idée d'un enlèvement parental, au lieu qu'il s'agisse d'un cas de conflit familial, elles considèrent qu'il s'agit d'une affaire criminelle et prennent des mesures pour réagir immédiatement, mais ce n'est pas toujours l'expérience qu'ont les familles et il peut donc y avoir un certain délai à cet égard.

We wonder whether or not the federal-provincial-territorial ministers can work with provincial authorities, perhaps through amending legislation, to allow our child protection statutes to consider suspicion of parental abduction as some evidence that a child may be in need of care so provincial child protection authorities can be involved in these matters as a matter of course.
Nous nous demandons si les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux peuvent travailler en collaboration avec les autorités provinciales, peut-être grâce à une modification de la législation, pour inclure dans nos lois sur la protection de l'enfance qu'un soupçon d'enlèvement parental est une preuve qu'un enfant peut avoir besoin de protection, afin que les autorités chargées de la protection de l'enfance puissent toujours participer au règlement de ces dossiers.

Again, these are just police reports of parental abductions, so we may be able to gather that information or make that request and submit that.
Encore une fois, il s'agit uniquement de rapports de police concernant les enlèvements par un parent; nous pouvons donc recueillir cette information ou faire la demande et la présenter.