Vertaling van "SPINES " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ischial spine | sciatic spine | ischiadic spine | spine of the ischium
épine ischiatique | épine sciatique

sciatic spine [ ischial spine | spine of ischium | ischiatic spine | spina ischiadica ]
épine sciatique [ spina ischiadica ]

lumbar portion of the spine | lumbar region of the spine | lumbar spine
portion abdominale de la colonne vertébrale

spine of scapula | scapular spine | shoulder blade spine
épine de la scapula | épine scapulaire | épine de l'omoplate

l. back title 2. spine lettering | title on the spine
titre de dos | titre de reliure

three-spine stickleback | three-spined stickleback
arselet | épinoche à trois épines | épinoche aiguillonée | picot | savetier

long-spined star shell | long spined star shell
astrée à longues épines

dendritic spine [ dendritic thorn | gemmule | neuronal spine ]
épine dendritique

binder spine card [ spine card ]
étiquette de dos pour reliure [ fiche de dos de reliure | étiquette de dos de reliure ]

Congenital:absence of vertebra | fusion of spine | kyphosis | lordosis | malformation of lumbosacral (joint) (region) | Hemivertebra | Malformation of spine | Platyspondylisis | Supernumerary vertebra | unspecified or not associated with scoliosis
Absence congénitale de vertèbres | Cyphose congénitale | Hémivertèbre [hémispondylie] | Lordose congénitale | Malformation congénitale (charnière) de la région lombo-sacrée | Malformation du rachis | Platyspondylie | Synostose vertébrale congénitale | Vertèbre surnuméraire | sans précision ou non associée à une scoliose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten years after the launch of the trans-European networks initiative, the development of a spine of major axes across the European Union is stagnating.
Dix ans après le lancement de l'initiative sur les réseaux transeuropéens, on constate la stagnation du processus d'édification d'un faisceau d'axes principaux à travers le territoire communautaire.

The markets affected by the transaction concern the production and distribution of various medical devices, namely: trauma devices, used to treat bone fractures, spine devices, used to correct various spine pathologies, shoulder replacement devices, used to reconstruct shoulder joints, cranio-maxillofacial devices ("CMF"), used for the treatment of facial and skull fractures and finally surgical power tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.
Les marchés affectés par la transaction concernent la fabrication et la distribution de matériel médical, à savoir: appareils utilisés en traumatologie (traitement des fractures osseuses), dispositifs utilisés pour corriger diverses pathologies de la colonne vertébrale, systèmes de remplacement de l’épaule (reconstruction des articulations de l'épaule), solutions pour la chirurgie cranio-maxillofaciale («CMF») (traitement des fractures faciales et crâniennes) et outils chirurgicaux électriques (systèmes de fraisage, mèches et forets, broches et scies).

Johnson and Johnson and Synthes produce and/or distribute trauma devices (used to treat bone fractures), spine devices (used to correct various deformities of the spine), shoulder replacement devices (used to reconstruct shoulder joints), cranio-maxillofacial devices ("CMF" - used for the treatment of facial and skull fractures) and surgical power tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.
Johnson Johnson et Synthes produisent et/ou distribuent des appareils de traumatologie (traitement des fractures osseuses), des dispositifs pour la chirurgie du rachis (correction de diverses difformités du rachis), des systèmes de remplacement de l’épaule (reconstruction des articulations de l’épaule), des solutions pour la chirurgie cranio-maxillofaciale («CMF») (traitement des fractures faciales et crâniennes) et des moteurs chirurgicaux (systèmes de fraisage, mèches et forets, fraises et scies).

The Commission’s initial investigation showed that the proposed transaction would combine two of the leading suppliers of spine devices and would strengthen the position of Synthes as the current market leader in trauma and CMF devices and of Johnson and Johnson in shoulder devices in a substantial number of EEA Member States.
L’enquête initiale de la Commission a démontré que l’opération envisagée réunirait deux des principaux fournisseurs de systèmes de chirurgie du rachis et renforcerait, dans un grand nombre d’États membres de l’EEE, la position, d’une part, de Synthes en tant que leader actuel du marché des appareils de traumatologie et de chirurgie CMF et, d’autre part, de Johnson Johnson dans le domaine des solutions pour l’épaule.

Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
La personne qui tient le produit perd l’équilibre et tombe; ou un contact prolongé avec le produit vibrant occasionne des troubles neurologiques, ostéo-articulaires ou vasculaires ou un traumatisme de la colonne vertébrale.

Spine (no dislocation or fracture)
Colonne vertébrale (sans luxation ni fracture)

Chills went up and down my spine, and probably the spines of many others as well, as I thought about the parallel between the possible safety hazards for airline and rail passengers and what happened in my province of Nova Scotia with the Westray mine.
J'ai eu des frissons, et bien d'autres en ont probablement eu également, lorsque j'ai songé au parallèle entre les dangers qui pouvaient exister pour la sécurité des voyageurs des transports aériens et ferroviaires et ce qui s'est passé en Nouvelle-Écosse avec la mine Westray.

When the member for Hamilton Centre said that his spine was cold, I would really like to have asked him how cold was his spine when he sat in cabinet and supported each and every one of those measures.
Le député de Hamilton-Centre a dit qu'il ressentait des frissons. J'aurais aimé lui demander s'il ressentait la même chose lorsque, en tant que membre du Cabinet, il a appuyé chacune de ces mesures.

Or look at a sea urchin’s spine under the microscope.
Observez donc l’aiguille d’un oursin au microscope.

excessive effort involving in particular the spine.
elle implique des efforts physiques excessifs sollicitant notamment la colonne vertébrale.