Vertaling van "SYSMIN " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SYSMIN
SYSMIN

Sysmin Scheme
Stabex minier [ Sysmin | Système de stabilisation des recettes d'exportation des produits miniers | Système de stabilisation des recettes d'exportations dans le secteur minier ]

Sysmin [ System for Mineral Products ]
Sysmin [ système d'aide aux produits miniers ]

System for the stabilisation of export earnings from mining products | SYSMIN [Abbr.]
Système d'aide aux produits miniers

Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products | SYSMIN [Abbr.]
Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers

Scheme for Mineral Products | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | SYSMIN [Abbr.]
système produits miniers | système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers | SYSMIN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Stabex and Sysmin instruments designed to help the agricultural and mining sectors were abolished by the new partnership agreement signed in Cotonou in June 2000.
Les instruments Stabex et Sysmin visant à aider respectivement les secteurs agricole et minier ont été supprimés par le nouvel accord de partenariat signé à Cotonou en juin 2000.

N. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. considérant que les instruments STABEX, SYSMIN et FLEX traduisent les efforts passés et actuels de l'Union pour aider les pays en développement touchés par l'instabilité des cours et des revenus,

M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
M. considérant que les instruments STABEX, SYSMIN et FLEX traduisent les efforts passés et actuels de l'Union européenne à aider les pays en développement victimes de l'instabilité des cours et des revenus,

to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings,
aux instruments de Lomé (Stabex et Sysmin) qui étaient destinés à assurer des prix garantis mais qui n'ont pas répondu aux besoins des pays ACP et qui seront remplacés, en vertu de l'accord de Cotonou, par un soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation,

to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings,
aux instruments de Lomé (Stabex et Sysmin) qui étaient destinés à assurer des prix garantis mais qui n'ont pas répondu aux besoins des ACP et qui seront remplacés, en vertu de l'accord de Cotonou, par un soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation,

42. Calls for a review of the specific instruments of ACP-EU cooperation, and in particular of Stabex and Sysmin, with the aim of putting an end to the exclusive dependence of ACP countries on a small number of basic products, and for the the competitiveness of ACP producers to be strengthened with regard to basic products; urges the modernization of Sysmin and the boosting of mining cooperation in order to remove handicaps linked to the unsuitability of rules and structures, inadequate skills and know-how and shortcomings in transport networks, and in order to encourage the resumption of private investment in a sector in which Africa's market share is in decline, even though neither resources, nor demand, nor capital are lacking;
42. Demande que soient revus les instruments spécifiques de la coopération ACP-UE, en particulier le STABEX et le SYSMIN, qui devraient avoir pour objet de mettre un terme à la dépendance exclusive de pays ACP à l'égard d'un petit nombre de produits de base et que la compétitivité des producteurs ACP soit renforcée en ce qui concerne les produits de base; recommande une modernisation du Sysmin et la relance de la coopération minière, afin d'éliminer les handicaps liés à l'inadaptation des réglementations et des structures, au manque de compétences et de connaissances, à l'insuffisance des réseaux de transport, et afin de favoriser la reprise des investissements privés dans un secteur où la part de l'Afrique est en déclin alors que ne manquent ni les ressources, ni la demande, ni les capitaux;

Niger has also been an important recipient of SYSMIN assistance. Niger benefits SYSMIN support for compensation of the losses dues to the fall of Uranium prices.
Le Niger bénéficie d'interventions SYSMIN pour compenser les problèmes de la production uranifère (baisse des prix de l'uranium).

SENEGAL ECU 10 5000 000 Sysmin: Support for the 6th EDF phosphates industry Senegal applied to the Commission under the Lomé Convention for Sysmin funds to aid three phosphate companies overcome the difficulties arising from the high cadmium content of Senegalese phosphates.
SENEGAL 10. 500.000 ECU SYSMIN - Appui au secteur 6ème FED phosphatier En application des dispositions de la Convention de Lomé, la République du Sénégal a introduit auprès de la Commission des Communautés Européennes une demande d'intervention des fonds SYSMIN pour aider les trois entreprises de son secteur phosphatier à surmonter les contraintes liées à la teneur élevée en cadmium des minerais sénégalais.

The Commission has decided to provide ECU 15 million under Sysmin to support the phosphates industry in Senegal.
La Commission vient de décider le financement de 15 MECU au titre du SYSMIN pour soutenir son industrie des phosphates du Sénégal.