Traduction de «Safe reintegration offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe reintegration of offenders
réinsertion sociale « sans risque » des délinquants

social reintegration of offenders
réinsertion sociale des délinquants

Focusing on Successful Reintegration: Cognitive Skills Training for Offenders
Pour que la réinsertion sociale soit un succès : Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants

Director General, Offender Reintegration
Directeur général, Réinsertion sociale [ Directeur général de la réinsertion sociale des détenus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To help offenders address these issues and to prepare them for safe reintegration into the community, CSC currently provides a range of substance abuse programs for specific populations and at various intensity levels to best match offenders to the most appropriate programming.
Pour aider les délinquants à régler ces problèmes et les préparer à réintégrer la société en toute sécurité, tout en répondant le mieux possible à leurs besoins, le SCC offre une gamme de programmes de traitement des toxicomanies de différents niveaux d'intensité conçus pour des groupes de délinquants précis.

Regarding the care and custody of offenders with substance abuse issues, the delivery of correctional programs is pivotal to the safe reintegration of all offenders returning to their communities across Canada.
En ce qui concerne la prise en charge et la garde des délinquants qui ont des problèmes de toxicomanie, les programmes correctionnels sont, partout au Canada, essentiels à leur réinsertion sociale en toute sécurité.

Communities need to become participants in the process of safely reintegrating offenders into Canadian society.
Les collectivités doivent participer à la réintégration en toute sécurité des contrevenants à la société canadienne.

Any offender that is eligible within the corrections system across Canada, when their eligibility date comes forward, we, as board members, have a role to take to ensure the protection of society and the safe reintegration of the offender.
Dès que la date à laquelle un détenu qui relève du système correctionnel du Canada est admissible à la libération conditionnelle, nous, les membres de la Commission, avons un rôle à jouer pour assurer la protection de la société et la réintégration en sécurité du délinquant.

In every decision that the board makes, it must determine whether the offender presents an undue risk to reoffend prior to the expiration of the sentence, and whether the release of the offender in the community would contribute to the protection of society through their safe reintegration back into the community.
En effet, chaque fois que la Commission est appelée à prendre une décision, elle doit déterminer si le délinquant est susceptible de présenter un risque inacceptable pour la société avant l'expiration de la peine et si cette mise en liberté contribuera à protéger la société en favorisant la réinsertion sociale du délinquant en toute sécurité.