Traduction de «Safe sex » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe sexual practices [ safe sex ]
pratiques sexuelles sans risque [ sexualité sans risques | sexualité sans risque | pratiques sexuelles sûres | pratiques sexuelles sans danger | sexe sûr ]

safe sex practice
rapports sexuels sans danger | rapports sexuels sans risques

safe sex
sexe en sécurité

safe sex practices
rapports sexuels sans danger | rapports sexuels sans risques

safe-sex
safe-sex | sexe à moindre risque

public health campaign for safe sex
campagne publique de promotion des rapports sexuels «sans danger»

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

gender-biased sex selection | prenatal sex selection | sex selection abortion | sex-selective abortion
avortement sélectif en fonction du sexe

SAFE/ARMED handle | ejection seat safe/arm handle | ejection seat SAFE/ARMED handle | ejection seat safety handle
poignée SAFE/ARMED | poignée de sécurité du siège éjectable

safe country | country deemed safe
État sûr | pays sûr | pays exempt de persécution | safe country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If women are to have responsible and safe sex lives, however, they must be guaranteed access to information and care, safe, effective, and affordable contraception, safe, legal abortion and sterilisation, and support in connection with adoption.
Pour pouvoir vivre une vie sexuelle responsable et sûre, l'accès à l'information et à la prévention ainsi qu'à une contraception sûre, efficace et à un prix abordable, à un avortement et à une stérilisation sûrs et légaux ainsi qu'un soutien en cas d'adoption doivent être garantis.

It is an important advocacy tool to show that giving young people accurate information will not encourage them to have sex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
C'est un outil important pour défendre l'idée que procurer aux jeunes des informations précises ne va pas les encourager à avoir des relations sexuelles, mais, s'ils en ont, à se protéger.

As regards the Commission's present proposal for a Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography, the objective is, in particular, to improve the provisions of the Joint Action of February 1997 by ensuring that there are no safe havens for child sex offenders suspected of having committed an offence in a country other than their own.
Pour ce qui est de la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, l'objectif est, notamment, de renforcer les dispositions de l'action commune de février 1997 en veillant à ce que les pédophiles présumés avoir commis une infraction dans un pays autre que leur pays d'origine ne puissent pas se soustraire aux poursuites.

[It] therefore, implies that people are able to have a responsible, satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
Elle implique la possibilité d'avoir une sexualité responsable, satisfaisante et sûre ainsi que la liberté pour les personnes de choisir d'avoir des enfants si elles le souhaitent et quand elles désirent.

Included in the exclusionary criteria are men having sex with men, whether or not it's safe sex, unsafe sex, whether or not it's one man having sex with multiple partners or in a monogamous, safe relationship.
Ce critère d'exclusion vise entre autres les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, qu'il s'agisse de pratiques sexuelles sans risque ou non, et qu'il s'agisse d'hommes ayant des relations sexuelles avec différents partenaires, ou d'hommes monogames, engagés dans une relation sans danger.

What we actually have is program users and sex trade workers educating their clientele on safe sex practices and refusing unprotected sex.
Concrètement, ce sont les usagers de notre programme et les travailleurs du sexe qui éduquent leur clientèle sur les pratiques sexuelles sans risque et qui refusent les rapports non protégés.

The issues which created the most problems were women’s rights to sex education, free abortion and safe sex in order to protect themselves against HIV and AIDS.
Les questions qui ont posé le plus de problèmes portaient sur le droit des femmes à l'éducation sexuelle, à l'interruption volontaire de grossesse et à la prévention visant à les protéger contre le virus VIH et le SIDA.

Safe injection facilities also contribute greatly to prevention efforts, as primary activities include the promotion of safe sex and injecting practices within a population at high risk for contracting and spreading disease.
Les centres d'injection en toute sécurité facilitent par ailleurs grandement les efforts de prévention étant donné qu'ils font largement la promotion des relations sexuelles protégées et des méthodes saines d'injection au sein d'une population qui risque fortement de contracter et de répandre les maladies.