Traduction de «Safety briefing card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety briefing card
notice individuelle de sécurité

safety briefing [ on-board safety briefing ]
exposé sur les mesures de sécurité

safety features card [ emergency information card ]
carte de mesures de sécurité

passenger safety briefing
exposé sur les mesures de sécurité à l'intention des passagers

passenger safety briefing
briefing sur la sécurité des passagers

briefing card
fiche de synthèse

Safety Feature Card
carte des mesures de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

604.86 (1) Subject to subsection (2), a private operator shall, before passengers on board an aircraft are given the safety briefing referred to in subsection 604.85(1), provide each passenger at his or her seat with a safety features card that shows the aircraft type and that contains safety information only in respect of the aircraft, including
604.86 (1) Sous réserve du paragraphe (2), avant que soit donné, aux passagers à bord d’un aéronef, l’exposé sur les mesures de sécurité visé au paragraphe 604.85(1), l’exploitant privé met à la disposition de chaque passager, à son siège, une carte des mesures de sécurité qui indique le type d’aéronef et ne contient que des renseignements sur la sécurité à l’égard de l’aéronef, y compris :

(i) the passenger is not able to receive either during that briefing or by referring to the safety features card, and
(i) d’une part, que le passager n’est pas en mesure de recevoir au cours du déroulement de l’exposé ou par un renvoi à la carte des mesures de sécurité,

In the case of planes with between 10 and 19 seats, that is fewer than 20, oral briefings are not required, but safety feature cards must be available in both official languages.
Quand il s'agit d'un aéronef qui comporte entre 10 et 19 sièges, ce qui est en-deçà de 20, on n'exige pas d'instructions orales, mais on exige quand même la distribution de cartes dans les deux langues officielles.

The Canadian Aeronautics Act provides that air carriers must provide passenger briefings and safety feature cards to their passengers in both official languages.
La loi qui porte sur l'aviation canadienne prévoit que les transporteurs aériens doivent donner des consignes de sécurité, des exposés et des cartes d'information à leurs clients dans les deux langues officielles.

I would be happy to discuss the response I sent out on July 5, 2001, further to a request from your committee, in which I clarified the responsibilities of air carriers, including Air Canada, regarding passenger briefing and safety feature cards.
Je serai heureux de discuter de la réponse envoyée le 5 juillet 2001 à la suite d'une demande de votre comité. Dans cette réponse, j'ai clarifié la question des responsabilités des transporteurs aériens, y compris celles d'Air Canada, sur le plan des annonces faites aux passagers et des cartes des mesures de sécurité.

The location and the contents of the safety briefing card, and,
emplacement et contenu de la notice individuelle de sécurité; et,

(2) Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers.
(2) Les passagers ont à leur disposition une notice individuelle de sécurité sur laquelle des pictogrammes indiquent l'utilisation des équipements de secours ainsi que les issues qu'ils sont susceptibles d'utiliser.

passenger safety briefing, safety cards,
présentation des consignes de sécurité aux passagers, notices de sécurité;

passenger safety briefing, safety cards,
consignes de sécurité concernant les passagers, cartes de sécurité,