Vertaling van "Sail close to the wind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sail close to the wind
naviguer près du lit du vent

haul the wind | hug the wind | sail close to the wind
pincer le vent | serrer le vent | venir au vent

close to the wind
au plus près du vent

sail on a beam reach | sail with the wind on the beam
faire route de travers

close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind
au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

vessel sailing with the wind
batiment naviguant vent arriere

to sail before the wind
naviguer vent arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Structural and Investment Funds are fully at work and will blow wind in Europe's sails into the next decade".
Les Fonds structurels et d'investissement européens tournent à plein régime et dynamiseront l'économie européenne jusqu'en 2020 au moins».

The State of the Union 2017: Catching the wind in our sails // Brussels, 13 September 2017
L'état de l'Union 2017: profiter des vents favorables // Bruxelles, le 13 septembre 2017

The State of the Union 2017: Catching the wind in our sails
L'état de l'Union 2017: profiter des vents favorables

European Commission President Jean-Claude Juncker said today: "The wind is back in Europe's sails.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré aujourd'hui: «L'Europe a de nouveau le vent en poupe.

All of this leads me to believe: the wind is back in Europe's sails.
Tout cela m'incite à y croire: l'Europe a de nouveau le vent en poupe.

We salute Captain Moreland for this prized recognition and wish him, the Picton Castle, and all who sail in her, fair winds always.
Nous saluons le capitaine Moreland pour ce prix bien mérité et lui souhaitons bon vent, ainsi qu'au Picton Castle et à tous les membres d'équipage.

Mr. Speaker, first we had the Quebec City chamber of commerce and then Mayor Boucher. Now the Conference Board is asking for a feasibility study for high-speed train service in the Quebec City-Windsor corridor, putting wind in the sails of the Bloc Québécois proposal.
Monsieur le Président, après la Chambre de commerce de Québec et la mairesse Boucher, c'est au tour du Conference Board d'intervenir en demandant une étude de faisabilité pour un train rapide dans le corridor Québec-Windsor, apportant ainsi de l'eau au moulin à la proposition du Bloc québécois.

It is a bit of an attempt on the part of the government to take the wind out of the sails of the hon. member.
Le gouvernement tente de couper l'herbe sous le pied du député.

In doing so and in having this reverse onus, we would be able to put in the Crown's hands these proceeds of crime, take the wind out of the sails and take away the motivating factor for organized crime.
En suivant ces actifs et en ayant le fardeau de la preuve inversé, nous pourrions remettre à l'État les produits tirés de la criminalité et ainsi enlever un des motifs des activités criminelles.

Hon. B. Alasdair Graham, (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when the magnificent Bluenose II sailed proudly into Halifax Harbor at the time of the G-7 summit, white sails leaning grandly in the wind, no one could have been prouder or have taken more credit for the moment than our new colleague, Senator Wilfred Moore.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, quand le magnifique Bluenose II est fièrement entré dans le port de Halifax pendant le sommet du G-7, avec ses voiles majestueusement déployées dans le vent, personne ne pouvait être plus fier et s'attribuer plus de mérite que notre nouveau collègue, le sénateur Wilfred Moore.