Traduction de «Saint-Hyacinthe Dairy School » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ecole de laiterie de Saint-Hyacinthe [ Saint-Hyacinthe Dairy School | Dairy School at Saint-Hyacinthe ]
Ecole de laiterie de Saint-Hyacinthe

Dairy School in St. Hyacinthe
École de laiterie de Saint-Hyacinthe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister realize that, without a full payment of $59 million to Saint-Hyacinthe, that school could find itself in an even more perilous situation in just a few months?
Le ministre va-t-il comprendre que sans le versement complet de 59 millions de dollars à Saint-Hyacinthe, la faculté risque d'être dans une situation plus périlleuse qu'aujourd'hui, et cela dans quelques mois?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, this past November 27, I had an opportunity to take part as a panellist in a very special evening. All parents of secondary school students in Saint-Hyacinthe were invited to visit 15 displays set up by organizations involved in the fight against substance abuse.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le 27 novembre dernier, j'ai eu l'occasion de participer comme panéliste à une soirée extraordinaire, où tous les parents des écoles secondaires de Saint-Hyacinthe étaient invités à visiter les 15 kiosques d'organismes impliqués dans la lutte contre la toxicomanie.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would humbly ask the Prime Minister to acknowledge that there is just one veterinary school having problems at this time, and that is the one in Saint-Hyacinthe, that there is reason to be concerned, because the dean has to produce a report next week, and that $59 million are urgently needed if the school is going to keep its accreditation.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je demande humblement au premier ministre de reconnaître qu'il y a une seule école de médecine vétérinaire qui éprouve des problèmes à l'heure actuelle, et c'est celle de Saint-Hyacinthe, qu'il y a péril en la demeure, car le doyen doit produire un rapport la semaine prochaine et qu'il doit, de toute urgence, injecter 59 millions de dollars afin de permettre à l'École de médecine vétérinaire de maintenir son accréditation.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, in response to a question that I asked him regarding the federal government's intentions concerning the École de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, the only French language veterinary school in North America, the minister replied that he was discussing with the provinces.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, en réponse à une question que je lui posais sur les intentions fédérales concernant l'École de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, la seule école francophone accréditée en Amérique, le ministre nous a répondu qu'il discutait avec les provinces.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, in December, that is in a few weeks, the American Veterinary Medical Association will decide whether or not to maintain the accreditation of the École de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, the only such French language school in North America.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, dès décembre, soit dans quelques semaines, l'Association américaine de médecine vétérinaire évaluera la situation quant au maintien de l'accréditation de l'École de Saint-Hyacinthe, la seule école vétérinaire francophone en Amérique.