Traduction de «Same-sex parent family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same-sex parent family
famille homoparentale

same-sex parenting [ homosexual parenting | gay parenting | homoparenting ]
homoparentalité

same-sex parenting
homoparentalité

homoparenting | same-sex parenting
homoparentalité

gay family [ same-sex family | homosexual family ]
famille homoparentale

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The momentum is beginning, and I believe that with the legalization of same-sex marriage, a new social legitimization has been accorded to sexual minorities in Canada, where same-sex parented families are going into their schools now and saying, " How is this school and this curriculum reflecting the diversity of our lives and those of our children?
Le mouvement commence à se faire sentir, et je crois qu'avec la légalisation des mariages entre conjoints de même sexe, on a accordé une nouvelle légitimité sociale aux minorités sexuelles au Canada, au point où certaines familles constituées de parents de même sexe vont dans leurs écoles maintenant et disent : « En quoi votre école et son programme scolaire reflètent-ils la diversité de nos vies et celle de nos enfants?

In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Dans le même ordre d’idées, lorsque le droit de la famille national reconnaît les partenaires enregistrés homosexuels et que les États membres appliquent la disposition facultative de la directive aux partenaires enregistrés, ils devraient faire de même pour les partenaires homosexuels.

Issues solved included the incorrect or incomplete transposition of provisions of EU law regarding the rights of entry and residence for family members of Union citizens, including same-sex partners, the conditions for issuance of visas and residence cards for third-country national family members and the safeguards against expulsions.
Parmi les problèmes résolus figuraient la transposition incorrecte ou incomplète des dispositions du droit de l’UE intéressant les droits d’entrée et de séjour des membres de famille des citoyens de l’Union (dont les partenaires du même sexe), les conditions de délivrance des visas et des titres de séjour aux membres de la famille ressortissants de pays tiers et les garanties contre les expulsions.

In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.[12].
Dans ce contexte, il convient de remarquer qu’en vertu du considérant 5 de la directive, les États membres dont le droit de la famille reconnaît les mariages homosexuels devraient également le faire lorsqu’ils mettent cette directive en œuvre[12].

The main issues raised in the infringement proceedings concern the rights of entry and residence for family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners[18], the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
Les principales questions soulevées dans les procédures d’infraction portent sur les droits d’entrée et de séjour accordés aux membres de la famille de citoyens de l’Union, y compris les conjoints ou partenaires du même sexe[18], sur les conditions de délivrance des visas et des cartes de séjour aux membres de la famille ressortissants d’États tiers et sur les garanties matérielles et procédurales contre les expulsions de citoyens de l’Union.

Commends Vietnam for its leading role in Asia on the development of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights, in particular the recently adopted law on marriage and family which allows same-sex wedding ceremonies.
félicite le Viêt Nam pour le rôle moteur qu'il joue en Asie en matière d'élaboration des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), et notamment pour l'adoption récente d'une loi sur le mariage et la famille qui autorise les cérémonies de mariage entre personnes de même sexe.

In those studies, two comparisons showed diminished behavioural adaptation in children from same-sex-parent families, while one comparison showed the opposite.
De ces études, deux comparaisons montrent une moins bonne adaptation comportementale chez les enfants de familles homoparentales, et une autre montre l'inverse.

We are showing that a child, even an adopted child, with no say in the matter, is in danger in this country of being legislated into a same-sex parented family.
Il y a le fait qu'un enfant, même un enfant adopté, qui n'a rien à dire à ce sujet, risque d'être élevé, à cause d'une loi, dans une famille où les parents sont du même sexe.

Our community includes same-sex-parented families, and our children deserve to grow up knowing that Canada considers all families as valid and as equal as any other.
Il y a parmi nous des parents homosexuels dont les enfants méritent de grandir en sachant que le Canada considère toutes les familles comme valides et égales.

All children, those raised by opposite-sex parents, those raised by single parents, those raised by same-sex parents, need security, security that can only be ensured by full legal recognition of all families.
Tous les enfants, qu’ils soient élevés par des parents de sexe opposé, en milieu monoparental ou par des parents de même sexe—ont besoin de sécurité, une sécurité qui ne peut être accordée que par une reconnaissance à part entière en droit de toutes les familles.