Vertaling van "homosexual family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gay family [ same-sex family | homosexual family ]
famille homoparentale

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

gay | homosexual
gay | homosexuel

biological characteristic associated with homosexuality
composante biologique de l'homosexualité

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot let it go when we talk about two families where Professor Richards talks about a man and a wife, with no understanding of homosexual families.
Nous ne pouvons pas non plus rester passifs quand nous entendons M. Richards parler de familles qui sont composées uniquement d'un homme et d'une femme, sans chercher à comprendre la réalité des familles homosexuelles.

First, a judge may refuse to recognize a homosexual family as a permanent and stable family unit.
Le juge peut refuser de reconnaître une famille homosexuelle comme étant une cellule familiale permanente et stable.

At a time when we are seeing an increasing number of human rights violations, I feel it is crucial, in the light of this anti-freedom law, for the European Parliament to look beyond the divisions that separate its political families and be able to condemn this bill in the strongest possible terms and to call on the Ugandan Parliament to reject the bill and to review its national legislation in order to decriminalise homosexuality.
Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l’homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l’homosexualité.

There is no indication that a child raised by a homosexual family will be a homosexual.
Or, rien n'indique qu'un enfant élevé par une famille homosexuelle devient homosexuel.

The children of homosexual couples, or who have grown up in homosexual families, don't behave differently.
Les enfants issus de couples homosexuels ou qui ont grandi dans des familles homosexuelles n'ont pas des comportements différents.

It is worth emphasising that the same public prosecutor’s office refused to institute proceedings following the insulting references to homosexuals contained in an article in the publication Nasz Dziennik, in which it was stated that ‘homosexuality is a disease and a threat to the family.
Il est bon de souligner que ce même parquet a refusé d’entamer des poursuites à la suite des références insultantes aux homosexuels contenues dans un article de la publication Nasz Dziennik, dans laquelle il était affirmé que «l’homosexualité est une maladie et une menace pour la famille».

I wanted to make the point that between homosexual families and heterosexual families there's no difference in the child rearing that I've found.
Je voulais souligner que, d'après mon expérience, quant à l'éducation des enfants, il n'y a pas de différence entre les familles homoparentales et hétéroparentales.

As you have even asked for ‘homosexual’ families to be included, I do not see why you are protesting.
Dans la mesure où on a même demandé l'insertion des familles "homosexuelles", je ne vois pas pourquoi vous protestez.

There is also discrimination within the EU against homosexual couples wishing to exercise their right to freedom of movement without losing social security benefits when moving between Member States, as laid down in Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/72, which give considerable protection to members of an individual's family, who are also entitled to accompany the head of the family when moving within the EU.
Par ailleurs, au sein de l’Union européenne, une autre discrimination frappe les couples homosexuels qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation sans perdre le bénéfice de la sécurité sociale lorsqu’ils changent d’État membre, conformément au règlement (CEE) n° 1408/71 et à son règlement d’application (CEE) n° 574/72.

66. Believes that the family must be protected, as the setting most likely to foster the full and harmonious development of the child - including single parent families and homosexual couples - and considers that children, whatever their nationality, have a permanent right to a family, which constitutes the natural environment for their growth and well being, as stated in the United Nations Convention on the Rights of the Child; calls on the Member States to ensure that, with regard to the right of custody where the parents are separated, children will no longer be the focus of interminable legal wrangles;
66. juge indispensable de protéger la famille, lieu privilégié du développement et de l"épanouissement harmonieux de l"enfance - en ce compris la famille monoparentale et le couple homosexuel -, et considère que l'enfant, quelle que soit sa nationalité, a toujours droit à une famille, qui constitue l'environnement lui permettant de s'épanouir pleinement, conformément à la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant; demande aux États membres de faire en sorte, s'agissant du droit de garde en cas de séparation, que l'enfant ne soit plus l'enjeu d'inextricables combats judiciaires;