Vertaling van "Sanitary landfill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sanitary landfill | sanitary landfilling | landfill site | controlled tipping
site d'enfouissement sanitaire | site d'enfouissement | lieu d'enfouissement sanitaire | décharge contrôlée

sanitary landfill (1) | controlled landfill (2) | controlled tip (3)
décharge contrôlée (1) | décharge (2)

sanitary landfilling [ sanitary landfill | sanitary fill | controlled landfilling | controlled tipping ]
mise en décharge contrôlée [ enfouissement sanitaire ]

completed landfill [ completed sanitary landfill | completed landfill site | completed fill ]
décharge terminée

compactor | sanitary landfill compactor | landfill compactor
compacteur | engin compacteur

landfill site | sanitary landfill
décharge contrôlée | lieu d'enfouissement sanitaire

area method [ area landfill method | area sanitary landfill ]
méthode en surface [ stockage en surface | méthode en monticule | méthode en remblai | stockage en tumulus ]

sanitary landfill
décharge contrôlée

reactor landfill (1) | bioactive landfill (2)
décharge contrôlée bioactive

landfill for inert materials (1) | landfill for inert waste (2)
décharge contrôlée pour matériaux inertes (1) | décharge pour déchets inertes (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will explain: when I say that everybody wants to go to heaven, but that no one wants to die, I mean that municipalities, in the management of their territories, are the master craftsmen and have intermunicipal sanitary landfill boards, park control and management committees, garbage collection and sanitary landfill committees.
Je m'explique: quand je dis que tout le monde veut aller au ciel, mais que personne ne veut mourir, c'est que, les municipalités, dans la gestion de leur territoire, sont maîtres d'oeuvre et elles sont dotées de régies intermunicipales d'enfouissement sanitaire, de comités de contrôle et de la gestion des parcs, de comités de cueillette d'ordures ménagères et d'enfouissement sanitaire.

(c) moved to a sanitary landfill site approved by the Minister and buried with a covering of not less than 1.8 meters under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the burial would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance.
c) ou bien transportés dans une décharge contrôlée approuvée par le ministre et enfouis avec un remblai d’au moins 1,8 m, sous la surveillance de l’inspecteur ou d’une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu’il n’en résulte qu’un risque négligeable d’introduction ou de propagation au Canada d’un vecteur, d’une maladie ou d’une substance toxique.

(b) heated throughout to a temperature of at least 100 C for a period of not less than 30 minutes and disposed of in a sanitary landfill site approved by the Minister, under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the disposition would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance; or
b) ou bien soumis à un traitement thermique en profondeur à une température d’au moins 100 °C pendant une période d’au moins 30 minutes et déposés dans une décharge contrôlée approuvée par le ministre, sous la surveillance de l’inspecteur ou d’une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu’il n’en résulte qu’un risque négligeable d’introduction ou de propagation au Canada d’un vecteur, d’une maladie ou d’une substance toxique;

(b) without delay moved, under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the movement would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance, and disposed of in a sanitary landfill site approved by the Minister.
b) transportés sans délai, sous la surveillance de l’inspecteur ou d’une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu’il n’en résulte qu’un risque négligeable d’introduction ou de propagation au Canada d’un vecteur, d’une maladie ou d’une substance toxique, vers une décharge contrôlée approuvée par le ministre et déposés à cet endroit.

As far as the criteria on the basis of which waste is accepted at each class of landfill site is concerned, the procedures and measures for accepting waste at sanitary landfill sites, as they are euphemistically called in Greece, are basically set out in joint ministerial decree 29407/3508 of 2002 transposing the landfill of waste directive into Greek legislation.
S’agissant des critères sur la base desquels les déchets sont admissibles dans chaque classe de décharge, les procédures et les mesures propres à l’acceptation des déchets dans les décharges salubres, comme on les appelle par euphémisme en Grèce, sont fondamentalement définies dans l’arrêté ministériel conjoint 29407/3508 de 2002, qui transpose la directive sur l’enfouissement des déchets dans la législation grecque.

In its national waste management plan of June 2000, Greece estimates that for 1999 only 51.3% of municipal waste disposal went to what it terms ‘sanitary landfill sites’, the rest going to ‘ordinary tips’ which according to the plan only meet ‘sanitary landfill site’ specifications partly or not at all.
Dans son plan national de gestion des déchets de juin 2000, la Grèce estimait qu'en 1999, seuls 51,3 % des déchets municipaux ont abouti à ce qu'elle nomme des "décharges salubres", le reste aboutissant dans des "décharges ordinaires" dont le plan estime qu'elles ne rencontrent - au mieux - que partiellement les spécifications arrêtées pour les "décharges salubres".

It is not clear to what extent the definitions ‘sanitary landfill site’ and ‘ordinary tip’ fulfil the criteria set by the Landfill Directive 1999/31/EC for hazardous, non-hazardous and inert waste landfills.
On ne voit pas bien dans quelle mesure les définitions de "décharge salubre" et "décharge ordinaire" rencontrent les critères établis par la directive 1199/31/CE pour les décharges destinées aux déchets dangereux, aux déchets non dangereux et aux déchets inertes.

The overall objectives of the project are to: (1) promote environmentally sound municipal waste disposal within the overall national solid waste management plan; (2) reinforce the administrative structures dealing with solid waste management, through the identification of optimal locations for the establishment of sanitary landfills in the several governorates; (3) formulate Codes of Practice for sanitary landfill design and operation.
Les objectifs généraux du projet sont les suivants: (1) promouvoir des méthodes respectueuses de l'environnement pour l'élimination des déchets municipaux dans le cadre du plan national général de gestion des déchets solides; (2) renforcer les structures administratives de gestion des déchets solides par l'identification des emplacements optimaux pour l'établissement de décharges contrôlées dans plusieurs gouvernorats; (3) élaborer des codes de bonnes pratiques pour la conception et l'exploitation de décharges contrôlées.