Vertaling van "Sardine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rainbow sardine | round herring | slender rainbow sardine | RAS [Abbr.]
sardine arc-en-ciel | RAS [Abbr.]

rainbow sardine | round herring | slender rainbow sardine
sardine arc-en-ciel

sardine [ European pilchard | European sardine | pilchard ]
sardine [ sardine européenne | sardine commune | pilchard ]

Canadian sardine [ sardine ]
sardine du Canada

Sardine
sardine

Sardines canned in oil
sardine à l'huile en boite

Indian oil sardine | oil sardine
sardinelle des Indes | sardinelle indienne

Accident caused by sardine tin lid
accident causé par le couvercle d'une boîte de sardine

Atlantic herring [ herring | sild | kipper | bloater | Canadian sardine ]
hareng [ hareng de l'Atlantique | hareng atlantique | sardine du Canada ]

Indian oil sardine
sardinelle indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Adriatic stocks of anchovy and sardine have been continuously assessed as overexploited and their biomass levels are estimated to be at historic lows.
Les stocks d’anchois et de sardine de la mer Adriatique ont été évalués en permanence comme étant surexploités, et leurs niveaux de biomasse sont, selon les estimations, historiquement bas.

Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79)".
Règlement (CEE) no 2136/89 du Conseil du 21 juin 1989 portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines (JO L 212 du 22.7.1989, p. 79)".

For sardines (Sardina pilchardus) and bichique (Sicyopterus lagocephalus), occurrence data show that compliance with the existing maximum levels is difficult, as natural background levels can be higher.
Pour la sardine (Sardina pilchardus) et le sicyoptère à bec de lièvre (Sicyopterus lagocephalus), les nouvelles données sur la présence de la substance concernée montrent qu'il est difficile de respecter les teneurs maximales fixées étant donné que les teneurs du milieu naturel peuvent être plus élevées.

Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg.
Sardine: les États membres peuvent convertir la taille minimale en 55 individus par kg.

3. Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 19, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
3. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine, dont la capture a été opérée au moyen de sennes de bateau ou de sennes de plage et est autorisée conformément aux dispositions nationales établies au titre d'un plan de gestion visé à l'article 19, pourvu que le stock de sardines concerné se situe dans les limites de sécurité biologique.

4. For trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80 % of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
4. Pour les chaluts ciblant la sardine et l'anchois, lorsque ces espèces représentent au moins 80 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.

Commission Regulation (EC) No 1181/2003 [8] introduced new trade descriptions for 20 sardine-type species and maintained the name “sardines” for the species Sardina pilchardus.
Le règlement (CE) n° 1181/2003[8] de la Commission a introduit de nouvelles désignations commerciales pour 20 types de sardines et a conservé l’appellation «sardines» pour l’espèce Sardina pilchardus .

Used otherwise than as under animal feed (bait included): // // (a) Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovy (Engraulis spp.) // // - All Member States // 25 // (b) for other products: // // - Ireland // 25 // - other Member States // 45 // 3.
Autres utilisations que celles visées au point 1 en vue de l'alimentation animale (y compris les esches): // // a) sardines de l'espèce Sardina pilchardus et anchois (Engraulis spp.): // // - tous États membres // 25 // b) autres produits: // // - Irlande // 25 // - autres États membres // 45 // 3.

WHEREAS FINANCIAL COMPENSATION GRANTED TO PRODUCERS' ORGANIZATIONS , THE BUYING-IN OF SARDINES AND ANCHOVIES BY BODIES OR NATURAL OR LEGAL PERSONS APPOINTED FOR THIS PURPOSE , PRIVATE STORAGE AID , COMPENSATION GRANTED TO TUNNY PRODUCERS AND FREE DISTRIBUTION OF PRODUCTS WHICH HAVE BEEN WITHDRAWN OR BOUGHT IN ARE MEASURES TAKEN WITHIN THE FRAMEWORK OF THE INTERVENTION SYSTEM LAID DOWN IN COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2142/70 ( 2 ) OF 20 OCTOBER 1970 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN FISHERY PRODUCTS ;
CONSIDERANT QUE LES COMPENSATIONS FINANCIERES ACCORDEES AUX ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS , LES ACHATS DE SARDINES ET ANCHOIS PAR DES ORGANISMES OU DES PERSONNES PHYSIQUES OU MORALES DESIGNES A CETTE FIN , LES AIDES AU STOCKAGE PRIVE , LES INDEMNITES COMPENSATOIRES ACCORDEES AUX PRODUCTEURS DE THON , ET LA DISTRIBUTION GRATUITE DES PRODUITS RETIRES OU ACHETES SONT DES MESURES PRISES DANS LE CADRE DU REGIME D'INTERVENTION DEFINI PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2142/70 DU CONSEIL , DU 20 OCTOBRE 1970 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PRODUITS DE LA PECHE ( 2 ) ;

( B ) THE BUYING-IN OF SARDINES AND ANCHOVIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 OF THAT REGULATION , AFTER DEDUCTING , EXCEPT IN THE CASE OF FREE DISTRIBUTION , THE VALUE OF THE PRODUCT DISPOSED OF ;
B ) LES ACHATS DE SARDINES ET ANCHOIS PREVUS A L'ARTICLE 11 DUDIT REGLEMENT , APRES DEDUCTION , SAUF EN CAS DE DISTRIBUTION GRATUITE , DE LA VALEUR DU PRODUIT ECOULE ,